1
00:01:55,000 --> 00:01:56,750
โรหิต!

2
00:01:56,833 --> 00:01:59,541
โรหิต!

3
00:01:59,625 --> 00:02:04,125
โรหิต!

4
00:02:04,208 --> 00:02:10,166
โรหิต!

5
00:03:43,750 --> 00:03:47,041
อามิต! เฮ้ เอมิต!

6
00:03:48,541 --> 00:03:51,375
ลุกขึ้นหรือคุณจะไปโรงเรียนสาย

7
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
พี่ครับ ลืมไปแล้วเหรอ.
วันนี้เป็นวันอาทิตย์เหรอ?

8
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
คุณยังกลับไปนอนได้

9
00:03:58,208 --> 00:04:00,375
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ใช่ไหม? - ใช่.

10
00:04:02,291 --> 00:04:06,458
ฉันเสียใจ. ฉันโดยไม่จำเป็น
คุณตื่นแล้ว ไปนอนกันเถอะ

11
00:04:06,833 --> 00:04:09,583
เด็กเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

12
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
พวกเขาจะมา - สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง

13
00:04:12,958 --> 00:04:14,541
สวัสดีตอนเช้าครับคุณโรหิต

14
00:04:14,625 --> 00:04:17,500
สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้า
- สวัสดีตอนเช้า โรหิต

15
00:04:18,166 --> 00:04:20,416
คุณไม่ได้พาน้องชายมาด้วย
เขาอยู่ที่ไหน?

16
00:04:20,500 --> 00:04:23,958
ป้าคุณก็ลืมไปแล้วเช่นกัน
ว่าเป็นวันอาทิตย์เหรอ? วันอาทิตย์.

17
00:04:24,000 --> 00:04:28,166
เขากำลังนอนหลับ - วันอาทิตย์จะมาไหม
ล่วงหน้าสองวันตอนนี้เหรอ?

18
00:04:28,250 --> 00:04:30,583
อะไร! - เขาหลอกคุณ

19
00:04:31,208 --> 00:04:33,250
เขาทำให้ฉันโง่เหรอ?

20
00:04:33,333 --> 00:04:37,583
เขาซนมาก ปลุกเขาอย่างรวดเร็ว
หรือเขาจะไปโรงเรียนสาย

21
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
มีข้อดีอยู่ข้อเดียว
ของการเกษียณอายุ

22
00:04:41,208 --> 00:04:45,291
มันก็ไม่ต่างกันหรอก.
นี่มันวันศุกร์หรือวันอาทิตย์!

23
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
อามิต! คุณหลอกฉัน!

24
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
คุณบอกว่าเป็นวันอาทิตย์
ในวันศุกร์! คุณโกหก!

25
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
พี่ชายโกหกเล็กน้อย
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

26
00:04:53,666 --> 00:04:55,083
เช่นกัน ตอนเช้าตรู่!

27
00:04:55,166 --> 00:04:57,000
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม? - ใช่.

28
00:04:57,083 --> 00:04:59,208
ใครๆ ก็หลอกคุณได้!

29
00:04:59,291 --> 00:05:01,416
ทำไม มันปรากฏบนใบหน้าของฉันเหรอ?

30
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
เพราะคุณไร้เดียงสาเกินไป
และเรียบง่ายเช่นกัน

31
00:05:05,000 --> 00:05:09,041
ทำไมต้องดูถูกฉันเป็นงวด?
พูดรวดเดียวไม่ได้เหรอ?

32
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
ฉันสนุกกับการแกล้งคุณ

33
00:05:12,041 --> 00:05:14,583
จริงหรือ คุณสนุกกับการแกล้งฉันเหรอ!

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
เมื่อคุณแกล้งฉัน...

35
00:05:17,875 --> 00:05:19,625
...ถึงแม้ฉันจะสนุกกับมันมากก็ตาม!

36
00:05:28,458 --> 00:05:30,250
สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง
สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้า

37
00:05:30,333 --> 00:05:33,166
สวัสดีตอนเช้านะลูก
- สวัสดีตอนเช้า. มา. กรุณานั่ง.

38
00:05:33,250 --> 00:05:36,416
กลิ่นหอมอะไร! ฉันคิดว่าคุณป้า
วันนี้ได้เตรียมไข่เจียว

39
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
ดู? -พี่คุณป้าสุดยอดมาก

40
00:05:40,083 --> 00:05:43,791
เธอทาเนยด้วยไข่เจียว
และทาแยมบนขนมปังด้วย!

41
00:05:43,875 --> 00:05:47,708
เฮ้ เอมิต! หยุดทาเนยฉันเถอะ
วันนี้ไม่มีรถติด

42
00:05:47,791 --> 00:05:51,916
ไม่มีปัญหา. พี่จะซื้อให้
ช็อคโกแลตระหว่างทาง

43
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
ป้าคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ถัดจากคุณ ฉันคือเป้าหมายต่อไปของเขา!

44
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
อย่างแท้จริง! เขาฉลาดมาก!

45
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
เขารู้วิธีทำงานของเขาให้สำเร็จ!

46
00:05:59,416 --> 00:06:01,166
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

47
00:06:01,250 --> 00:06:04,583
หากคุณต้องอยู่รอดในโลกนี้
คุณต้องฉลาด!

48
00:06:04,666 --> 00:06:07,541
และเพื่อให้ฉลาด
การกินไก่เป็นสิ่งสำคัญมาก

49
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
โอ้! ฉันเข้าใจ!

50
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
ฉันจะเตรียมไก่อย่างแน่นอน
สำหรับคุณในตอนเย็น

51
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
ลุงหนังสือพิมพ์ทำอะไร
พูดวันนี้เหรอ? มีกี่คน...

52
00:06:17,333 --> 00:06:19,625
ลืมสิ่งนั้นซะ
โรหิต มีข่าวดีสำหรับคุณ

53
00:06:19,708 --> 00:06:21,916
เจ้านายของคุณเจ้าของ
ของโรงแรมห้าดาวแห่งนี้...

54
00:06:22,000 --> 00:06:23,416
...ต้องการจ้าง
นักร้องสำหรับคืนนี้

55
00:06:23,500 --> 00:06:25,125
ดูสิ เขาโฆษณาไว้
ทำไมคุณไม่ลองเพื่อน?

56
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
เฮ้! เด็กคนนี้จะทำได้กี่งาน!

57
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
คุณยังคงไม่ได้ใช้งาน แต่จ้างคนอื่น!

58
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
ตามที่เป็นอยู่เขาทำงานในเวลากลางวัน
เขาจะทำงานตอนกลางคืนด้วยเหรอ?!

59
00:06:31,333 --> 00:06:32,625
ท่านหญิง!

60
00:06:33,250 --> 00:06:36,458
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
แค่ฟังสิ่งที่คนของคุณพูด!

61
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
งานที่เขาทำในวันนั้น
คือการดำรงชีพของเขา

62
00:06:39,666 --> 00:06:44,250
แต่เขาจะทำหน้าที่นี้
เพื่อเติมเต็มความฝันของเขา

63
00:06:44,333 --> 00:06:47,000
คุณจะเข้าใจอะไร
คุณเลี้ยงผู้หญิงเหรอ?!

64
00:06:47,083 --> 00:06:50,750
ดนตรีนำความสุขมาสู่ชีวิต!

65
00:06:50,833 --> 00:06:53,458
ดนตรีคืออาหารแห่งชีวิต

66
00:08:43,791 --> 00:08:47,000
“เขาก้าวเข้าไปในร้านมอเตอร์ของฉัน
เป็นพระคุณของพระเจ้า"

67
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
“บางครั้งฉันก็เห็นเขาแล้วเขาก็...”

68
00:08:49,500 --> 00:08:51,291
มีถ้อยคำอะไรบ้าง? ลืมมันซะ!

69
00:08:51,375 --> 00:08:53,750
เป็นเรื่องดีที่คุณ
มาแล้วครับท่านเซอร์จี

70
00:08:53,833 --> 00:08:57,166
คุณเปลี่ยนนิสัยของคุณทั้งหมด
แต่คุณยังเรียกฉันว่า Sirjee!

71
00:08:57,250 --> 00:08:59,958
โอ้ฉันลืม! บอกฉัน,
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

72
00:09:00,000 --> 00:09:04,208
ฉันต้องการรถยนต์ - ลืมรถ.
ฉันยังสามารถให้ชีวิตของฉันแก่คุณได้!

73
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
โรหิต มานี่สิ - ครับท่าน.

74
00:09:08,125 --> 00:09:12,416
เขาเป็นพนักงานขายระดับดาวของฉัน! มองเขาแวบหนึ่ง
แล้วสาวๆก็ซื้อรถ!

75
00:09:12,500 --> 00:09:18,333
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
สหายของฉัน สหายของฉัน Saxena!

76
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
เขาเป็นเศรษฐี
แสดงให้เขาเห็นรถที่สวยงาม

77
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
ครับท่าน. กรุณามา.

78
00:09:23,833 --> 00:09:26,750
คุณโชคดีที่รถรุ่นใหม่ต่างๆ
เริ่มมาอินเดียแล้ว

79
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
ดูนี่สิ Lexus GS-300
เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด

80
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
ขอรับไว้ครับท่าน

81
00:09:33,416 --> 00:09:36,041
มันดีแต่...
- ถ้าอย่างนั้นเชิญมาที่นี่ครับ

82
00:09:36,875 --> 00:09:39,500
เมอร์เซเดส ซี-180 มันเป็นอัตโนมัติ...

83
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
...และก็ชุดสีด้วย
บุคลิกภาพของคุณ เปอร์เซ็นต์เปอร์เซ็นต์!

84
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
รับมันครับท่าน

85
00:09:46,291 --> 00:09:48,000
รถแบบไหน.
คุณต้องการซื้อไหม?

86
00:09:48,041 --> 00:09:49,625
รถลากอัตโนมัติครับท่าน

87
00:09:49,708 --> 00:09:52,250
ไม่ใช่คุณ. ฉันรู้ว่าคุณจะ
ซื้อเฉพาะรถลากอัตโนมัติ!

88
00:09:52,833 --> 00:09:57,708
คุณ! - ท่านครับ ถ้าผมมีเงิน
ฉันอยากจะซื้อรถคันนั้น

89
00:09:58,708 --> 00:10:01,833
ดูสิ.. มันเล็กและซูมด้วย!

90
00:10:02,041 --> 00:10:04,500
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!
- งั้นก็ซื้อเลยท่าน

91
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
ฉันมี. มันเป็นของฉัน!

92
00:10:07,208 --> 00:10:10,666
โรหิต คุณคุยกับเจ้านายของคุณแล้ว
สำหรับงานนักร้องไม่ใช่เหรอ?

93
00:10:10,750 --> 00:10:13,750
ใช่ แต่ลูกชายของเขา อาตุล
ดำเนินธุรกิจโรงแรม

94
00:10:13,833 --> 00:10:15,458
เราจะต้องพูดคุยกับเขา

95
00:10:15,791 --> 00:10:17,083
เข้ามาเลย โรหิต

96
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ลาก่อน.

97
00:10:19,333 --> 00:10:20,583
มา.

98
00:10:22,708 --> 00:10:25,666
พ่อเคยโทรหาฉัน คุณทั้งสองคนเป็น
ที่นี่งานนักร้องใช่ไหม?

99
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
ครับท่าน. - โปรดฟังเราด้วย

100
00:10:27,583 --> 00:10:31,000
เอาล่ะ. รับวงดนตรีของคุณ
และฉันจะไปออดิชั่น

101
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
วงดนตรี? - ใช่แล้ว วงดนตรีของคุณ

102
00:10:34,625 --> 00:10:39,458
เราไม่มีวงดนตรี
ฉันร้องเพลง และโทนี่เล่นฟลุต

103
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
กรุณาฟังเราครับท่าน

104
00:10:41,291 --> 00:10:43,791
ดูนี่สิเพื่อนๆ
ที่นี่เป็นโรงแรมห้าดาว

105
00:10:43,875 --> 00:10:47,833
การแสดงดนตรีที่นี่มีวงดนตรีทั้งหมด

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,416
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ซินธิไซเซอร์...
นั่นคือสิ่งที่ได้ผลในโลกปัจจุบัน!

107
00:10:50,500 --> 00:10:51,833
กรุณาฟังเราครับท่าน

108
00:10:51,916 --> 00:10:54,208
ไม่มีทางเพื่อน
นี่คือธุรกิจโรงแรม

109
00:10:54,291 --> 00:10:57,000
มันเป็นคำถามของชื่อเสียงของเรา
มันไม่ใช่เรื่องตลก

110
00:10:57,250 --> 00:11:00,416
ฉันขอโทษ. ฉันจะแนะนำคุณ
เพื่อไปลองร้านอาหาร

111
00:11:00,500 --> 00:11:02,458
ขอให้โชคดี. - ขอบคุณครับท่าน.

112
00:11:12,916 --> 00:11:14,333
พ่อ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

113
00:11:14,416 --> 00:11:19,083
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

114
00:11:19,166 --> 00:11:25,000
สุขสันต์วันเกิดซอนย่าที่รัก
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

115
00:11:27,000 --> 00:11:29,708
สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน
- นี่เป็นเซอร์ไพรส์จริงๆ นะพ่อ

116
00:11:29,791 --> 00:11:32,541
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
โปรแกรมเย็นนี้ของคุณมีอะไรบ้าง?

117
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
อาตุลกำลังจัดงานเลี้ยง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าที่เรือนของเขา

118
00:11:35,125 --> 00:11:40,041
ที่ยอดเยี่ยมมาก - ไม่เป็นไร.
แต่ของขวัญวันเกิดของฉันอยู่ที่ไหน?

119
00:11:40,125 --> 00:11:43,041
มันรอคุณอยู่ที่ประตูนะลูก!

120
00:11:43,125 --> 00:11:46,375
จริงหรือ - ไปสนุกไปกับของขวัญของคุณ!

121
00:11:46,458 --> 00:11:48,500
น่ารักจังเลยพ่อคุณ

122
00:11:51,791 --> 00:11:53,000
สวัสดี

123
00:12:02,291 --> 00:12:04,416
ของขวัญเป็นอย่างไรบ้าง ซอนย่า?

124
00:12:12,250 --> 00:12:14,041
สวยสุดๆ!

125
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
สีเป็นยังไงบ้าง?

126
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
สะอาดไม่มีที่ติพ่อ!

127
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
ทำไมคุณไม่นั่งรถล่ะ?

128
00:12:30,083 --> 00:12:32,166
คุณทำงานด้วยกุญแจหรือไม่?

129
00:12:32,250 --> 00:12:34,166
ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ

130
00:12:34,250 --> 00:12:37,083
อะไร! ฉันไม่เข้าใจ
คำพูดยากขนาดนั้น!

131
00:12:37,166 --> 00:12:40,708
ฉันรู้. ขอลองดูหน่อยได้ไหมครับ
ตอนนี้คุณอยู่ไหม?

132
00:12:40,791 --> 00:12:42,375
ฉันเป็นอยู่แล้ว

133
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
ว้าว! ช่างสวยงามอะไรอย่างนี้?

134
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
คุณคิดอย่างไร?
- มันสวยงามมาก.

135
00:13:02,708 --> 00:13:06,000
แต่ขออย่าทำลายมันเลย
ด้วยของปลอม

136
00:13:06,041 --> 00:13:08,500
เพราะความงามที่แท้จริงอยู่ที่ความเรียบง่าย

137
00:13:08,583 --> 00:13:11,750
จุดสังเกต. นาย... - โรหิต

138
00:13:15,250 --> 00:13:17,875
ขอโทษนะคุณ... - ซอนย่า

139
00:13:18,333 --> 00:13:20,916
สุขสันต์วันเกิด. - ขอบคุณ.

140
00:13:32,250 --> 00:13:35,458
เกิดอะไรขึ้นกับฟลุต?
- ไม่นานมานี้สบายดี

141
00:13:35,541 --> 00:13:36,958
มาเล่นกันเถอะ

142
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
มันคือใคร! ฉันควรจะให้คุณอันหนึ่ง!

143
00:13:50,333 --> 00:13:52,708
ขอบคุณ ไปที่นั่น

144
00:13:53,416 --> 00:13:57,125
เฮ้ โรหิต! เขาเป็นลูกเจ้านายของเราไม่ใช่เหรอ?

145
00:13:58,291 --> 00:13:59,625
โอ้ใช่แล้ว!

146
00:13:59,875 --> 00:14:04,166
เขาไม่อยากฟังเราร้องเพลง
แต่ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกแล้ว!

147
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
ยังไง?

148
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
เข้าใจแล้ว?

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
สุขสันต์วันเกิดซอนย่า - สวัสดี!

150
00:14:17,000 --> 00:14:19,458
ขอบคุณ - มีความสุขมากมาย
การกลับมาของวัน ซอนย่า

151
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
ขอบคุณ - สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

152
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
สวัสดี. - สวัสดีซอนย่า - สวัสดี.

153
00:14:26,833 --> 00:14:28,541
การกลับมาที่มีความสุขมากมายของวันนี้
- ขอบคุณ.

154
00:14:28,625 --> 00:14:30,166
ดูสวยมาก.

155
00:14:30,250 --> 00:14:32,291
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เมื่อก่อนแต่งตัวแบบนี้

156
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
ใช่แล้ว วันนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว
ความงดงามนั้นอยู่ในความเรียบง่าย

157
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
จริงหรือ - ใช่.

158
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
เฮ้! เกี่ยวอะไรกับเสียงครับ?

159
00:14:44,625 --> 00:14:46,750
ขอโทษนะโซเนีย
ฉันจะไปตรวจสอบ - ใช่.

160
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
ดนตรี! ดนตรี! ดนตรี!

161
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
โรหิต!

162
00:16:04,375 --> 00:16:09,000
“เดือนและดาว..
ดอกไม้และกลิ่นหอม”

163
00:16:10,250 --> 00:16:16,041
“เดือนและดาว..
ดอกไม้และกลิ่นหอมล้วนล้าสมัย"

164
00:16:16,125 --> 00:16:19,000
"ดอกตูมใหม่บานแล้ว"

165
00:16:19,083 --> 00:16:22,250
“ฉันคลั่งไคล้เธอ”

166
00:16:33,375 --> 00:16:38,500
"เมฆฝน...มรสุม..."

167
00:16:42,583 --> 00:16:48,416
“เมฆฝน...
มรสุมผ่านไปแล้ว”

168
00:16:48,500 --> 00:16:51,291
"ดอกตูมใหม่บานแล้ว"

169
00:16:51,375 --> 00:16:54,333
“ฉันคลั่งไคล้เธอ”

170
00:17:40,916 --> 00:17:43,958
“เธอมีสไตล์ใหม่ๆ”

171
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
“ความบ้าคลั่งของฉันที่มีต่อเธอก็เป็นเรื่องใหม่เช่นกัน”

172
00:17:52,625 --> 00:17:55,541
“เธอมีสไตล์ใหม่ๆ”

173
00:17:55,625 --> 00:17:58,416
“ความบ้าคลั่งของฉันที่มีต่อเธอก็เป็นเรื่องใหม่เช่นกัน”

174
00:17:58,500 --> 00:18:01,875
“เธอสวมมงกุฎแห่งความเยาว์วัย”

175
00:18:01,958 --> 00:18:05,791
"วัยเด็กของเธอผ่านไปอย่างมีความสุข"

176
00:18:10,583 --> 00:18:16,375
"เพลงและเพลงสวดล้วนล้าสมัย"

177
00:18:19,416 --> 00:18:25,208
“บทเพลงและเพลงสวดล้วนล้าสมัย
เธอมีเพลงใหม่ของเธอ”

178
00:18:25,291 --> 00:18:28,083
"ดอกตูมใหม่บานแล้ว"

179
00:18:28,166 --> 00:18:31,208
“ฉันคลั่งไคล้เธอ”

180
00:19:17,583 --> 00:19:20,833
“ใบหน้าของเธอดูเรียบง่ายมาก”

181
00:19:20,916 --> 00:19:24,833
“...จิตวิญญาณของเธอต้องงดงามขนาดไหน!”

182
00:19:29,458 --> 00:19:32,458
“ใบหน้าของเธอดูเรียบง่ายมาก...”

183
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
“...จิตวิญญาณของเธอต้องงดงามขนาดไหน!”

184
00:19:35,291 --> 00:19:38,750
"ไม่มีเครื่องประดับหรือเครื่องสำอางเลย..."

185
00:19:38,833 --> 00:19:42,541
“...เธอดูเหมือนเจ้าสาวเลย”

186
00:19:47,375 --> 00:19:52,875
"โคห์ล บินดิส กำไล ต่างหู..."

187
00:19:55,875 --> 00:20:02,041
"โคห์ล บินดิส กำไล
ต่างหูล้วนแต่โบราณ”

188
00:20:02,125 --> 00:20:05,000
"ดอกตูมใหม่บานแล้ว"

189
00:20:05,041 --> 00:20:08,000
“ฉันคลั่งไคล้เธอ”

190
00:20:31,375 --> 00:20:37,208
“เดือนและดาว...
ดอกไม้และกลิ่นหอมล้วนล้าสมัย"

191
00:20:37,291 --> 00:20:40,083
"ดอกตูมใหม่บานแล้ว"

192
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
“ฉันคลั่งไคล้เธอ”

193
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
เรื่องอะไร?
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

194
00:21:31,458 --> 00:21:33,500
เพราะเราเดือดร้อน.

195
00:21:33,583 --> 00:21:35,791
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์

196
00:21:35,875 --> 00:21:39,708
ยาที่ตำรวจต้องกิน
เผาคืนนี้ ถูกไฟไหม้เมื่อคืนนี้.

197
00:21:39,791 --> 00:21:41,333
โดนไฟไหม้! - ใช่.

198
00:21:41,416 --> 00:21:44,625
แต่ฉันได้ล่วงหน้าจาก
ปาร์ตี้แล้ว! - ไม่ต้องกังวล.

199
00:21:45,958 --> 00:21:49,666
เรากอบกู้มาได้
ยาเสพติดมูลค่า 100 ล้านรูปี

200
00:21:49,750 --> 00:21:53,208
เรามีความกังวลว่า
บางคนอาจค้นพบ

201
00:21:53,875 --> 00:21:56,583
ก็มียาพวกนั้นด้วย
ได้ถูกพรากไปในวันนี้เอง

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,416
และแบ่งส่วนของเรามาให้เรา

203
00:21:59,500 --> 00:22:01,833
แบ่งปัน! แบ่งปัน!!

204
00:22:01,916 --> 00:22:05,958
เช่นเคยคุณจะได้รับ
การแบ่งปันของคุณในครั้งนี้!

205
00:22:09,166 --> 00:22:10,625
ลิลลี่ ฟังทางนี้!

206
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
ยาบ้ามูลค่าหลายล้าน
ซึ่งตำรวจได้ยึดไว้...

207
00:22:13,458 --> 00:22:16,958
...ถูกพวกเขาเผาเมื่อคืนนี้

208
00:22:17,000 --> 00:22:22,375
น่าขยะแขยง! ฉันรู้หมดแล้ว!
พวกเขาพิมพ์สิ่งนี้เพื่อหลอกลวงเราเท่านั้น!

209
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
คุณกังวลเรื่องโลกทั้งใบ...

210
00:22:24,791 --> 00:22:26,750
...แต่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็น
จะไปทำอาหารที่บ้าน!

211
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
ฉันจะต้มหนังสือพิมพ์
แล้วเตรียมเส้นบะหมี่ด้วยเหรอ?!

212
00:22:30,125 --> 00:22:33,750
โรหิตไม่ได้จ่ายค่าเช่าของเดือนนี้
หรือเงินสำหรับอาหาร!

213
00:22:33,833 --> 00:22:35,791
ฉันจะจัดการยังไงดี!

214
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
คุณกำลังพูดอะไร! ถ้าเขาไม่ได้
จ่ายแล้วเขาจะจ่ายทีหลัง!

215
00:22:39,250 --> 00:22:42,083
ตัวเขาเองคงจะไม่ได้รับค่าจ้าง
ค่าใช้จ่ายตอนนี้สูงมาก!

216
00:22:42,166 --> 00:22:46,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!
ราคาพุ่งสูงขึ้น!

217
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
ทุกคนมาทานอาหารกัน
แต่ฉันจะจัดการยังไงล่ะ?

218
00:22:51,333 --> 00:22:52,833
นี่อะไรน่ะ? - กระปุกออมสินของฉัน

219
00:22:52,916 --> 00:22:56,125
เอาเงินไปทั้งหมดแต่อย่าเลย
พูดไม่ดีเกี่ยวกับพี่ชาย!

220
00:22:56,208 --> 00:22:58,541
พูดอะไรน่ะ! พูดอะไรน่ะ!

221
00:22:59,375 --> 00:23:03,083
เด็กน้อยอย่างคุณ
อวดเงินให้ฉัน!

222
00:23:03,166 --> 00:23:05,541
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร!
มากินข้าวเช้ากันเถอะ!

223
00:23:05,625 --> 00:23:07,916
เลขที่! ฉันไม่อยากกิน!
ฉันไม่อยากกิน

224
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
เฮ้ เอมิต! ฟัง!

225
00:23:10,791 --> 00:23:14,125
กลับมา! - เอมิตฟังฉัน!

226
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
มีอะไรเหรอคุณป้า?

227
00:23:16,458 --> 00:23:18,750
อามิตโกรธฉัน

228
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
เขาไม่มีอาหารเช้าด้วยซ้ำ
เขาเหลืออยู่อย่างนั้นเท่านั้น

229
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
ฉันจะไปดู

230
00:23:41,583 --> 00:23:45,458
เอมิต ทำไมคุณถึงจากไป
โดยไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ?

231
00:23:45,541 --> 00:23:47,416
ป้าอารมณ์เสียมาก
เกิดอะไรขึ้น?

232
00:23:47,500 --> 00:23:50,375
แล้วทำไมเธอถึงพูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณ?

233
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
เธอพูดอะไร?

234
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
ว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินให้เธอ

235
00:23:55,583 --> 00:23:59,958
เธอไม่ผิด
- แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

236
00:24:00,583 --> 00:24:04,250
เอมิต มีอะไรบางอย่าง
เรียกว่าหมดหนทาง

237
00:24:04,333 --> 00:24:08,291
ฉันทำอะไรไม่ถูกเพราะว่า
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้ป้าได้

238
00:24:08,708 --> 00:24:11,458
และเธอหมดหนทางเพราะเธอ
ไม่มีเงินมาบริหารบ้าน

239
00:24:11,541 --> 00:24:15,583
คุณได้เห็นอารมณ์ของเธอแล้ว
ไม่ใช่น้ำตาของเธอ

240
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
เธอเป็นเหมือนแม่ของเรา

241
00:24:17,833 --> 00:24:20,000
เช่นเดียวกับแม่ของเรา
แต่เธอไม่ใช่แม่ของเรา

242
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
แต่เธอก็ไม่น้อยไปกว่าแม่

243
00:24:24,708 --> 00:24:28,416
พี่ชายทำไมแม่ถึงทิ้งเราไป?

244
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
ฉันจะพูดอะไร?

245
00:24:32,250 --> 00:24:35,250
ความจริงก็คือฉันเองก็ไม่รู้

246
00:24:36,625 --> 00:24:38,166
บางทีมันอาจจะเป็นชะตากรรมของเรา

247
00:24:39,625 --> 00:24:43,333
ตอนแรกแม่ทิ้งเราไป
แล้วพ่อก็ทำ

248
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
บางทีนั่นอาจเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

249
00:24:48,958 --> 00:24:51,500
แต่ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง

250
00:24:51,583 --> 00:24:55,750
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
รู้สึกถึงการไม่มีตัวตนของพวกเขา

251
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
เขารักฉัน เขาเกลียดฉัน

252
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
เขารักฉัน เขาเกลียดฉัน

253
00:25:14,875 --> 00:25:17,083
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อใคร?

254
00:25:17,166 --> 00:25:20,250
เดา. - โรหิต แน่นอน

255
00:25:20,333 --> 00:25:23,250
คุณรู้ได้อย่างไร?
- เอาน่าดัมโบ้!

256
00:25:23,333 --> 00:25:27,458
ในแบบที่คุณทั้งสองกำลังมองหา
กันเมื่อคืนนี้...

257
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
ใครๆ ในโลกก็เดาได้

258
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
ส่งข้อความด้วยสายตา!
ฉันพูดถูกไหม?

259
00:25:32,958 --> 00:25:36,333
เล็กน้อย. - อาตูล. หนุ่มๆ.
ตั๋วเรือสำราญมาแล้ว

260
00:25:37,958 --> 00:25:39,375
ของคุณและของคุณ

261
00:25:39,458 --> 00:25:43,041
เรือออกตรงเวลา
9 โมงถึงสิงคโปร์ ตกลง? - ตกลง.

262
00:25:43,125 --> 00:25:45,291
แต่ฉันไม่อยากมา

263
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
อะไร! - เอาน่า ซอนย่า
อย่าสปอยความสนุก

264
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
แต่ฉันไม่มีอารมณ์!

265
00:25:50,250 --> 00:25:53,583
ดี! อย่ามา! โรหิตก็เช่นกัน!

266
00:25:54,208 --> 00:25:58,833
อะไร โรหิต? - ใช่! โรหิตก็จะเช่นกัน
มาร่วมล่องเรือกับเรา

267
00:25:58,916 --> 00:26:01,125
ฉันหมั้นกับเขาในฐานะนักร้อง

268
00:26:01,208 --> 00:26:03,500
แน่ใจเหรอว่าโรหิตจะมา?
- ฉันเหรอ?

269
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
ฉันได้จ่ายเงินให้เขาแล้ว
Rs.10,000 เป็นเงินล่วงหน้า

270
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
คุณจะมาตอนนี้ใช่ไหม?

271
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
เมื่อไหร่ฉันจะปฏิเสธ!

272
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
โรหิตยังไม่มา!
แล้วอาตุลล่ะ?

273
00:26:24,166 --> 00:26:25,666
ถึงเวลาที่เรือจะออกแล้ว

274
00:26:25,750 --> 00:26:28,500
สมมุติว่าเขาไม่มาล่ะ?
- หยุดพูดเรื่องขยะได้แล้ว!

275
00:26:28,583 --> 00:26:29,958
เขาคงต้องไปแล้วล่ะ

276
00:26:34,458 --> 00:26:37,375
กัปตัน. คุณช่วยกรุณาล่าช้าหน่อยได้ไหม
เรือแค่ห้านาทีเหรอ?

277
00:26:37,458 --> 00:26:39,125
ฉันรอเพื่อนอยู่
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

278
00:26:39,208 --> 00:26:41,583
แค่ห้านาทีกัปตัน
โปรด. - ฉันขอโทษ.

279
00:26:41,666 --> 00:26:44,791
ฉันไม่สามารถชะลอเรือได้
เรือต้องแล่นตรงเวลา

280
00:26:51,708 --> 00:26:54,083
ไม่มีโอกาสของเขา
มาตอนนี้ - ไม่มีโอกาส.

281
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
ฉันก็สูญเสีย 10,000 ไปแล้วเหมือนกัน!

282
00:26:55,666 --> 00:26:58,250
โง่! คุณกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับเงินของคุณ!

283
00:27:03,333 --> 00:27:06,541
โง่. งี่เง่า. เขาพลาดเรือ!

284
00:27:06,625 --> 00:27:09,500
การวางแผนทั้งหมดของฉันพังทลายลง!

285
00:27:09,583 --> 00:27:14,000
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรคนเดียว
บนเรือโง่ๆลำนี้?!

286
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้!

287
00:27:16,833 --> 00:27:19,166
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้!

288
00:27:30,458 --> 00:27:34,375
โรหิตมาแล้ว! โรหิตมาแล้ว!

289
00:27:38,166 --> 00:27:39,666
โรหิตมาแล้ว!

290
00:28:01,041 --> 00:28:02,291
งี่เง่า.

291
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
"ในเรือแห่งความรัก..."

292
00:28:59,125 --> 00:29:01,416
"ในเรือแห่งความรัก..."

293
00:29:01,500 --> 00:29:04,041
"...ท่ามกลางกระแสน้ำขึ้น..."

294
00:29:04,125 --> 00:29:06,583
“...ตามเสียงคำรามของสายลม...”

295
00:29:06,666 --> 00:29:09,125
“...ไปกันเลย...”

296
00:29:09,208 --> 00:29:12,791
“...อยู่ไกลสุดขอบฟ้า”

297
00:29:19,333 --> 00:29:21,750
"ในเรือแห่งความรัก..."

298
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
"...ท่ามกลางกระแสน้ำขึ้น..."

299
00:29:24,333 --> 00:29:26,791
“...ตามเสียงคำรามของสายลม...”

300
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
“...ไปกันเลย...”

301
00:29:29,333 --> 00:29:32,791
“...อยู่ไกลสุดขอบฟ้า”

302
00:29:34,375 --> 00:29:39,416
"ไกลออกไปในท้องฟ้า"

303
00:30:04,875 --> 00:30:10,125
“เราจะพบรักที่นั่นไหม
ดอกไม้จะบานไหม?”

304
00:30:12,333 --> 00:30:17,375
“เราจะพบรักที่นั่นไหม
ดอกไม้จะบานไหม?”

305
00:30:17,458 --> 00:30:22,666
“คนที่ใจฉันตามหา
ฉันจะหาคนรักคนนั้นเจอไหม?”

306
00:30:27,625 --> 00:30:32,666
“ที่นั่นความฝันจะเป็นจริง
ทุกคนจะเป็นที่รักของคุณ”

307
00:30:32,750 --> 00:30:38,000
“ความปรารถนาของหัวใจจะสำเร็จ
คุณจะได้คนรักของคุณ”

308
00:30:43,583 --> 00:30:44,916
"ฉันได้ยิน..."
- "คุณได้ยินอะไร?"

309
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
“สิ่งที่คุณพูด”
- "ฉันพูดอะไร?"

310
00:30:46,291 --> 00:30:47,958
"เราต้องไปให้ไกล"

311
00:30:48,000 --> 00:30:52,791
“ในเรือแห่งความรัก...
ท่ามกลางกระแสน้ำขึ้น..."

312
00:30:52,875 --> 00:30:55,500
“...ตามเสียงคำรามของสายลม...”

313
00:30:55,583 --> 00:30:57,916
“...ไปกันเลย...”

314
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
“...อยู่ไกลสุดขอบฟ้า”

315
00:31:03,000 --> 00:31:06,625
"อยู่ห่างไกลจากท้องฟ้า"

316
00:31:46,125 --> 00:31:51,291
“ถ้าฉันได้รับความรักจากคุณ
ฉันขอไม่สูญเสียมันไปเลย”

317
00:31:56,250 --> 00:32:01,041
“ถ้าฉันได้รับความรักจากคุณ
ฉันขอไม่สูญเสียมันไปเลย”

318
00:32:01,250 --> 00:32:06,500
“ถ้าเราได้รวมตัวกัน
ขอให้เราไม่มีวันพรากจากกัน"

319
00:32:11,416 --> 00:32:16,416
“ที่ทุกคนมีความรัก
เราจะสูญเสียความรักของเราไปได้อย่างไร”

320
00:32:16,500 --> 00:32:21,708
“ที่ใดล้วนเป็นคู่รักกัน
เราจะเลิกกันได้ยังไง?”

321
00:32:27,291 --> 00:32:28,833
"ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ"
- "ใช่ไปกันเถอะ"

322
00:32:28,916 --> 00:32:31,750
"ร่วมกันเช่นนี้"
- "ใช่ด้วยกัน จมอยู่ในความสุข!”

323
00:32:31,833 --> 00:32:34,166
"ในเรือแห่งความรัก..."

324
00:32:34,250 --> 00:32:36,791
"...ท่ามกลางกระแสน้ำขึ้น..."

325
00:32:41,833 --> 00:32:44,291
"ในเรือแห่งความรัก..."

326
00:32:44,375 --> 00:32:46,916
"...ท่ามกลางกระแสน้ำขึ้น..."

327
00:32:47,000 --> 00:32:49,291
“...ตามเสียงคำรามของสายลม...”

328
00:32:49,375 --> 00:32:51,875
“...ไปกันเลย...”

329
00:32:51,958 --> 00:32:55,333
“...ไกลสุดขอบฟ้า”

330
00:33:05,875 --> 00:33:10,875
"โอ้พระเจ้า!"

331
00:33:10,958 --> 00:33:15,875
"โอ้พระเจ้า!"

332
00:33:16,000 --> 00:33:19,833
“โอ้พระเจ้า! - โอ้พระเจ้า!”

333
00:33:19,916 --> 00:33:22,416
“โอ้พระเจ้า! - โอ้พระเจ้า!”

334
00:33:22,500 --> 00:33:28,166
“โอ้พระเจ้า! -โอ้พระเจ้า!”

335
00:33:38,875 --> 00:33:41,958
ขอบคุณ โอ้.

336
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
พบกันใหม่!

337
00:33:46,000 --> 00:33:49,291
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกลัวมาก

338
00:33:49,625 --> 00:33:52,125
คุณมาช้าได้อย่างไร?
ทำไมคุณถึงช้า?

339
00:33:52,208 --> 00:33:55,666
ช้า? ฉันมาถึงที่นี่แล้ว
สามชั่วโมงก่อนหน้านี้ - อะไร!

340
00:33:56,000 --> 00:33:59,333
จริงๆแล้วฉันนอนไม่หลับเลย
ตลอดทั้งคืน - ฉันด้วย.

341
00:33:59,416 --> 00:34:02,333
มันเป็นครั้งแรกไม่ใช่เหรอ?
- จะเกิดอะไรขึ้นในครั้งแรก?

342
00:34:02,916 --> 00:34:05,916
มีความกระสับกระส่ายและ
ความรู้สึกมีความสุขเช่นกัน

343
00:34:06,000 --> 00:34:08,208
คุณกำลังแสดงความรู้สึกของฉัน

344
00:34:08,416 --> 00:34:11,041
คุณด้วย? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

345
00:34:11,333 --> 00:34:12,875
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า...

346
00:34:12,958 --> 00:34:16,625
...ดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า
ล้มลงบนตักของฉัน

347
00:34:17,041 --> 00:34:18,291
และบางครั้งฉันก็รู้สึกว่า...

348
00:34:18,375 --> 00:34:21,250
มาเลย เอาล่ะ โรหิต
หนึ่งรูปถ่าย

349
00:34:21,333 --> 00:34:23,125
คุณกำลังทำอะไร!
หยุดมัน! หยุดมัน!

350
00:34:23,208 --> 00:34:26,708
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว พอแล้ว.
ไปจากที่นี่ ไป!

351
00:34:29,000 --> 00:34:32,875
โรหิต มาโพสท่ากันเถอะ - ฉันดูดีไหม?
- พร้อมแล้วสาวๆ รอยยิ้ม.

352
00:34:33,166 --> 00:34:34,666
อีกหนึ่ง. อีกหนึ่ง.

353
00:34:35,791 --> 00:34:38,083
ดี. - หนึ่งนาที

354
00:34:40,416 --> 00:34:42,875
พร้อม. - คุณกำลังทำอะไร?

355
00:34:43,041 --> 00:34:44,416
ยกมือขึ้น

356
00:34:45,333 --> 00:34:48,583
ว้าว! นั่นเป็นท่าไททานิกที่น่ารัก
- ว้าว ไททานิค!

357
00:34:50,083 --> 00:34:52,125
หยุดมัน. พอแล้ว.
- เกิดอะไรขึ้น!

358
00:34:53,416 --> 00:34:56,583
ไม่นะ.
- ใจร้ายจังเลยเพื่อน นางสาวเจ

359
00:35:00,666 --> 00:35:04,000
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

360
00:35:04,541 --> 00:35:06,458
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับดวงดาว

361
00:35:06,916 --> 00:35:10,375
ลืมฉันเถอะ บอกฉันทีว่าอะไร
คุณกำลังคิดถึง

362
00:35:10,958 --> 00:35:14,708
ฉันจะพูดอะไร? ฉันไม่เคยคิดเลย
ความฝันของฉันคงจะเป็นจริง

363
00:35:15,000 --> 00:35:17,875
อะไร! ความฝันของคุณเป็นจริงแล้วหรือยัง?

364
00:35:18,500 --> 00:35:20,666
ยังไม่ครบ แต่อย่างน้อยก็ได้เริ่มต้นแล้ว

365
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
แม้จะรู้สึกเพียงเล็กน้อย...

366
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
แต่คุณจะต้องได้ไปใน
ล่องเรือหลายครั้ง - ล่องเรือ?

367
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
และเห็นเรือหลายลำด้วย
- เรือ?

368
00:35:27,958 --> 00:35:29,958
คุณกำลังพูดถึง
ล่องเรือและจัดส่งจนถึงตอนนี้?

369
00:35:30,000 --> 00:35:32,666
ใช่. คุณคิดอย่างไร?

370
00:35:32,875 --> 00:35:37,583
ฉันคิดว่า...ก็คุณ...คุณ...ฉัน...

371
00:35:37,958 --> 00:35:40,000
สวัสดี! สวัสดีสุดหล่อ. - สวัสดี. - มา.

372
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
มากับฉัน. - นี่อะไร!

373
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
คุณทำให้ฉันตะลึงโดยสิ้นเชิง!

374
00:35:45,250 --> 00:35:47,458
คุณมีเสียงอะไรอย่างนี้! - ขอบคุณ!

375
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน!

376
00:35:51,041 --> 00:35:52,833
สลักชื่อของคุณไว้ในใจของฉัน

377
00:35:52,916 --> 00:35:55,708
อะไร! - ฉันหมายถึงที่นี่

378
00:35:56,500 --> 00:35:58,791
ปากกา. - แน่นอน.

379
00:36:02,375 --> 00:36:06,250
ฉันรู้ว่าฉากนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้แต่
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้!

380
00:36:06,791 --> 00:36:11,041
แค่ดูวิธีที่เขาเป็น
เขียนชื่อของเขาลงบนหัวใจของเธอ!

381
00:36:11,125 --> 00:36:13,125
ไม่ใช่หัวใจของเธอ
เขาเขียนมันบนมือของเธอ!

382
00:36:13,208 --> 00:36:16,458
ใช่! เรื่องก็เริ่มต้นขึ้น
ด้วยมือเท่านั้น!

383
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
โอ้! หวานแค่ไหน! ขอบคุณ

384
00:36:30,833 --> 00:36:33,208
ขออนุญาต. เฮ้ ซอนย่า!

385
00:36:33,416 --> 00:36:34,875
ไปลงนรก.

386
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
ฟังฉัน!

387
00:36:38,500 --> 00:36:39,875
ช่างเป็นผู้หญิงที่โง่เขลา!

388
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
ไปกันเลย พ่อแม่ของฉันเป็น
รอคุณอยู่ที่ชา

389
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
อะไร! - ไปกันเลย. โปรด!

390
00:36:49,750 --> 00:36:54,291
“น้องชายตัวอ้วนของฉัน
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งความฝันที่นี่”

391
00:36:54,708 --> 00:36:57,458
“ไม่ต้องพูดถึงเรือทั้งเมือง
ดูเหมือนว่าจะไหลผ่านน้ำ!"

392
00:36:58,041 --> 00:36:59,833
"ฉันคิดถึงคุณมาก"

393
00:37:00,416 --> 00:37:02,250
“ถ้าฉันประสบความสำเร็จ...

394
00:37:02,333 --> 00:37:04,916
...ผมจะพาคุณป้าไปแน่นอน
ลุงกับคุณอยู่บนเรือสำราญ”

395
00:37:05,250 --> 00:37:08,625
“เฮ้ เดาสิ! คุณล่ะ”
จำสาวที่อยู่ตรงสัญญาณได้ไหม”

396
00:37:08,916 --> 00:37:10,333
“เธออยู่บนเรือลำนี้ด้วย”

397
00:37:10,416 --> 00:37:13,916
“เธอชื่อซอนย่า แต่เป็นเธอทั้งหมด”
เพื่อนที่นี่เรียกเธอว่ามิสเจ!”

398
00:37:14,000 --> 00:37:18,291
“เธอดูหงุดหงิดมาก และ.
โกรธเพราะหมวกหล่น!”

399
00:37:18,666 --> 00:37:20,000
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร!

400
00:37:20,083 --> 00:37:21,625
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายคนเดียวในโลกนี้!

401
00:37:21,791 --> 00:37:25,375
เขาเจ้าชู้ต่อหน้าฉัน!
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าความเจ้าชู้คืออะไร!

402
00:37:25,458 --> 00:37:26,791
เขาไม่รู้จักฉัน!

403
00:37:29,333 --> 00:37:31,916
ต้องเป็นเขาสิ!
เขาคงจะมาขอโทษแล้ว!

404
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

405
00:37:36,500 --> 00:37:40,250
คุณ! - ทำไม? เป็นคุณ
กำลังรอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

406
00:37:40,583 --> 00:37:43,625
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
ฉันคาดหวังใครได้อีกไหม?

407
00:37:43,791 --> 00:37:46,375
คุณทำให้ตอนเย็นของฉันมาที่นี่!

408
00:37:46,583 --> 00:37:48,916
คุณฟังดูแตกต่างออกไปมาก!

409
00:37:49,000 --> 00:37:54,708
เพียงแค่ดู! ถ้าฉันไม่ทำให้คุณบ้า
แล้วฉันจะเปลี่ยนชื่อ!

410
00:37:56,375 --> 00:38:01,666
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?
คุณจะใส่ชุดนี้ไปงานปาร์ตี้หรือไม่?

411
00:38:01,916 --> 00:38:04,666
เฮ้ ลุกขึ้น! รีบ!

412
00:38:05,625 --> 00:38:07,833
คุณจะสวมเสื้อคลุมตัวนี้ไปงานปาร์ตี้หรือไม่?

413
00:38:07,916 --> 00:38:10,708
ทำไมไม่? นี่คือเสื้อโค้ทวันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของฉัน

414
00:38:10,791 --> 00:38:12,208
ฉันซื้อมาจากตลาดนัด

415
00:38:12,291 --> 00:38:14,416
ฉันสวมชุดนี้แม้กระทั่งไปโบสถ์

416
00:38:14,666 --> 00:38:17,875
มันจะไม่ทำที่นี่ - แล้วจะเป็นอย่างไร?

417
00:38:19,750 --> 00:38:22,750
อ่านสิ่งนี้ การแต่งกายเป็นดีเจ

418
00:38:23,000 --> 00:38:26,208
ดีเจ? - เสื้อแจ็คเก็ตสำหรับทานอาหารเย็น
ซึ่งหมายถึงธนูและชุดสูท

419
00:38:26,416 --> 00:38:27,708
เรามีสิ่งนั้นไหม?

420
00:38:28,041 --> 00:38:29,500
เราไม่ได้.

421
00:38:29,958 --> 00:38:33,625
แปลว่าเราไปไม่ได้
สำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

422
00:38:34,333 --> 00:38:37,041
นั่ง. เราทั้งคู่จะฉลองคริสต์มาส

423
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
ความคิด!

424
00:38:44,458 --> 00:38:46,916
ซักรีดครับท่าน ซักรีดครับท่าน

425
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
ซักรีดครับท่าน กดฟรีครับท่าน
ช่วงคริสต์มาสครับท่าน

426
00:38:49,458 --> 00:38:50,791
ซักรีดครับท่าน

427
00:38:51,291 --> 00:38:53,291
ใช่? - คุณชายซักรีด

428
00:38:53,375 --> 00:38:56,166
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน
รีดฟรี. กดฟรี.

429
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
รีดผ้าฟรี? ยอดเยี่ยม.

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,583
เสื้อครับท่าน. - เสื้อ?

431
00:38:59,666 --> 00:39:02,250
ใช่. รับสิ่งนี้

432
00:39:02,333 --> 00:39:06,083
พันตาลูนครับท่าน กางเกง.
- กางเกง. กลับมาเร็วๆ นี้

433
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
เห็นพระจันทร์.

434
00:39:07,583 --> 00:39:10,375
เห็นดวงจันทร์ไหม?
แต่ไม่มีพระจันทร์เลยเหรอ?

435
00:39:10,458 --> 00:39:12,416
ครับท่าน. ที่ไหนสักแห่งในท้องฟ้า

436
00:39:12,500 --> 00:39:15,333
คุณดูมันต่อไป
ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

437
00:39:15,416 --> 00:39:18,625
ขอให้มีความสุข...ซักรีดครับท่าน

438
00:39:19,375 --> 00:39:21,000
ใช่. - ซักอบรีดครับพี่ชาย

439
00:39:23,416 --> 00:39:25,666
ว้าว! ดูสิใครอยู่ที่นี่!

440
00:39:28,583 --> 00:39:31,708
พระเจ้าของฉัน! เขาหล่อมาก

441
00:39:33,500 --> 00:39:34,750
ฉันด้วย.

442
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
สวัสดี! - ว้าว.

443
00:39:44,000 --> 00:39:45,083
ว้าว!

444
00:39:45,875 --> 00:39:48,750
ของขวัญพิเศษสำหรับคนพิเศษมาก

445
00:39:49,041 --> 00:39:50,416
สำหรับฉัน? - ใช่.

446
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
ขอบคุณ - ยินดีต้อนรับ.

447
00:39:55,166 --> 00:39:56,583
ขออนุญาต. - ใช่.

448
00:40:01,541 --> 00:40:04,041
กุหลาบดอกนี้มีไว้สำหรับคุณในนามของฉัน

449
00:40:04,541 --> 00:40:07,000
กุหลาบดอกนี้มีไว้สำหรับคุณในนามของฉัน

450
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
ไม่มีใครให้ของขวัญแก่ใคร
นำเสนอโดยบุคคลอื่น

451
00:40:11,583 --> 00:40:13,375
อย่างแน่นอน!

452
00:40:13,458 --> 00:40:16,958
ไม่มีใครให้ของขวัญแก่ใคร
นำเสนอโดยคนอื่น!

453
00:40:17,000 --> 00:40:19,416
แต่โซเนียฉันจะทำยังไง
จะทำอย่างไรกับดอกกุหลาบนี้?

454
00:40:19,625 --> 00:40:23,000
มันดูสวยงามมากในมือของคุณ

455
00:40:23,041 --> 00:40:26,000
แต่เธอก็รู้...เธอก็รู้ว่าฉัน...

456
00:40:28,000 --> 00:40:29,083
...แพ้ดอกกุหลาบ!

457
00:40:29,166 --> 00:40:32,791
สวัสดี สวัสดี

458
00:40:32,875 --> 00:40:35,791
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

459
00:40:36,041 --> 00:40:41,125
นักมายากลทั้งสองคนที่จะ
นำเสนอการแสดงมายากลที่นี่...

460
00:40:41,250 --> 00:40:43,166
...พวกเขาล่าช้าไปบ้าง

461
00:40:43,500 --> 00:40:48,083
โปรดอดทนกับเราในฐานะ
นักมายากลจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ

462
00:40:48,416 --> 00:40:52,041
ซักผ้านะเด็กน้อย ซักผ้านะเด็กน้อย
- เด็กซักผ้า!

463
00:40:53,333 --> 00:40:56,500
นี่สำหรับคุณ - ฉัน?

464
00:40:56,666 --> 00:41:00,083
กุหลาบดอกนี้ได้เดินทางแล้ว
ห้องโถงและมาที่นี่!

465
00:41:00,166 --> 00:41:03,416
มันเหมาะกับคุณเท่านั้น
กรุณารับมัน.

466
00:41:03,666 --> 00:41:07,000
ขอบคุณ แต่คุณทำได้อย่างไร
หาชื่อของฉันเจอเหรอ?

467
00:41:08,041 --> 00:41:10,250
นี่เรียกว่ามนตร์แห่งความรัก!

468
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
หน่วยดับเพลิง!

469
00:41:13,583 --> 00:41:17,708
โอ้พระเจ้า! นกพิราบ! นกพิราบ!
- นกพิราบ นกพิราบ.

470
00:41:20,083 --> 00:41:21,666
นกพิราบ. นกพิราบ. นกพิราบ.

471
00:41:22,250 --> 00:41:24,666
ไม่นะ! ไม่นะ!

472
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
รับสิ่งนี้ - ใช่ขอบคุณ

473
00:41:31,208 --> 00:41:32,375
ว้าว!

474
00:41:37,916 --> 00:41:39,375
ว้าว!

475
00:41:48,500 --> 00:41:49,916
ว้าว!

476
00:41:50,416 --> 00:41:52,041
ว้าว!

477
00:41:57,833 --> 00:41:59,000
ขอบคุณ

478
00:42:02,250 --> 00:42:04,458
เกิดอะไรขึ้น! คุณอยู่ที่ไหน
ได้เสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน?

479
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
ฉันคิดว่ามันเป็นของนักมายากล
พวกเขาจะต้องแสดง

480
00:42:08,250 --> 00:42:09,458
เวทมนตร์?

481
00:42:10,166 --> 00:42:11,583
ว้าว!

482
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
ว้าว!

483
00:42:14,541 --> 00:42:17,750
น่ารักจังเลย! - ขอเวทย์มนต์อีกอันหนึ่ง
- ขอเวทย์มนต์อีกอันหนึ่ง

484
00:42:18,416 --> 00:42:20,708
ว้าว! - หวานแค่ไหน.

485
00:42:20,916 --> 00:42:23,250
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

486
00:42:23,750 --> 00:42:25,666
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

487
00:42:32,125 --> 00:42:33,583
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

488
00:42:33,708 --> 00:42:36,291
สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส!

489
00:42:46,916 --> 00:42:48,166
สุขสันต์วันคริสต์มาสซอนย่า

490
00:42:52,000 --> 00:42:54,208
ว้าว! - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

491
00:42:54,916 --> 00:42:56,666
คุณอาตุล สุขสันต์วันคริสต์มาส

492
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

493
00:43:00,000 --> 00:43:02,166
เกิดอะไรขึ้น คุณจะไม่ปรารถนาฉันเหรอ?

494
00:43:02,583 --> 00:43:06,833
ใบหน้าของคุณกลายเป็นโปสเตอร์!
ไม่มีที่ว่างเหลือที่จะขอ!

495
00:43:06,916 --> 00:43:09,458
โอเค โทนี่ ผ่อนคลาย. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

496
00:43:09,833 --> 00:43:11,250
ไชโย!

497
00:43:26,000 --> 00:43:27,291
โซเนีย!

498
00:43:29,708 --> 00:43:30,916
โซเนีย!

499
00:43:35,291 --> 00:43:37,750
เขาพยายามทำตัวฉลาดเกินไป!

500
00:43:39,208 --> 00:43:42,166
ใบหน้าของเขาถูกปกปิดจนเต็ม
ด้วยรอยลิปสติก!

501
00:43:42,625 --> 00:43:44,875
และเขาอยากให้ฉันอวยพรเขา!

502
00:43:46,000 --> 00:43:48,291
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร! - โซเนีย!

503
00:43:48,375 --> 00:43:51,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ทำไมคุณถึงตะโกนจากที่นั่น?

504
00:43:51,166 --> 00:43:53,625
เป็นผู้ชายก็เข้ามาคุยกันสิ!

505
00:43:58,541 --> 00:44:00,041
คุณกำลังทำอะไร?

506
00:44:00,375 --> 00:44:04,083
เมื่อคืนไม่เห็นเหรอ! ฉันกำลังดื่ม!

507
00:44:04,916 --> 00:44:06,083
เนื่องในโอกาสอะไร?

508
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
ทำไมคุณถึงลำบากใจถ้าฉัน
ดื่มด้วยความยินดีหรือความโศกเศร้า?

509
00:44:09,750 --> 00:44:12,416
ไปจีบสาวโง่พวกนั้นซะ!

510
00:44:12,500 --> 00:44:16,291
แต่ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าสาวๆ วิ่งตามฉันล่ะ?

511
00:44:16,375 --> 00:44:19,208
อย่างแท้จริง! สาวๆ ตามหาคุณอยู่!

512
00:44:19,291 --> 00:44:22,083
คุณเคยเห็นใบหน้าของคุณบ้างไหม?
คุณดูเหมือนลิงบาบูน!

513
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
พูดอะไรน่ะ! หนึ่งนาที!

514
00:44:25,583 --> 00:44:29,000
แล้วคุณทำอะไรอยู่!
เปิดใจจีบอาตุล!

515
00:44:29,083 --> 00:44:31,625
ทำไม คุณโกรธเคืองไหม?

516
00:44:31,708 --> 00:44:35,250
ทำไมฉันต้องรู้สึกขุ่นเคือง?
ทำตามที่คุณโปรด!

517
00:44:35,416 --> 00:44:36,666
คุณกำลังทำอะไร?!

518
00:44:37,250 --> 00:44:40,166
เมื่อคืนไม่เห็นเหรอ!
ฉันกำลังดื่ม!

519
00:44:40,250 --> 00:44:44,791
เฮ้! ถ้าคุณทำขวดของฉันเสร็จ
แล้วฉันจะจัดการคุณให้จบ!

520
00:44:46,208 --> 00:44:48,416
ที่เสร็จเรียบร้อย! - คุณ!

521
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
เกิดอะไรขึ้น? ไม่นะ!

522
00:45:23,000 --> 00:45:24,750
ว้าว!

523
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
มันงดงามมาก
- เรือ? เรืออยู่ที่ไหน?

524
00:45:27,750 --> 00:45:30,708
วันนั้นไม่เห็นด้วยเหรอ?!
หายไปแล้ว!

525
00:45:30,791 --> 00:45:35,083
ไปแล้ว? มันทิ้งเราไว้ข้างหลัง! - ใช่.

526
00:45:35,166 --> 00:45:37,583
คุณต้องรับผิดชอบทั้งหมดนี้!
ถ้าไม่ดื่มตอนกลางคืน...

527
00:45:37,666 --> 00:45:40,041
...คุณคงไม่เมาหรอก
และคุณก็จะไม่ได้นั่งบนเรือลำนี้!

528
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
มิสเตอร์! คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง!

529
00:45:42,250 --> 00:45:44,666
ถ้าคุณไม่เจ้าชู้
ฉันจะไม่ดื่ม!

530
00:45:44,750 --> 00:45:46,083
ฉันก็คงไม่ขี้เมาเหมือนกัน...

531
00:45:46,166 --> 00:45:48,000
...และฉันก็จะไม่มี
มาที่นี่บนเรือลำนี้!

532
00:45:48,041 --> 00:45:51,958
ฉันคิดว่าคุณยังสูงอยู่!
คุณพูดเรื่องไร้สาระ!

533
00:45:52,083 --> 00:45:54,208
คุณไม่รู้หรอกว่าเราเจอปัญหาอะไร!

534
00:45:54,291 --> 00:45:56,916
ปัญหา? มีปัญหาตรงไหน?

535
00:45:57,000 --> 00:46:00,583
ท้องฟ้าสีคราม ท้องฟ้าสีคราม ลมแรง!

536
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
โดนน้ำทุกด้าน!

537
00:46:02,791 --> 00:46:06,000
อย่างแท้จริง! เมื่อคุณรู้สึกกระหายน้ำ
ดื่มน้ำเกลือนี้!

538
00:46:06,041 --> 00:46:08,458
เมื่อคุณรู้สึกหิว
กินลมแรง!

539
00:46:08,541 --> 00:46:11,833
และเมื่อคุณรู้สึกหนาวในตอนกลางคืน
ห่อหุ้มท้องฟ้าสีฟ้า!

540
00:46:12,083 --> 00:46:15,125
ทำไมคุณถึงตะโกน?
ถ้าคนได้ยินคุณพวกเขาจะว่าอย่างไร?

541
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
ว่าคุณบ้า!

542
00:46:17,833 --> 00:46:20,125
แล้วใครจะได้ยินเราล่ะ!
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

543
00:46:20,208 --> 00:46:22,208
คุณพูดและฉันจะฟัง

544
00:46:22,291 --> 00:46:25,666
เพียงแค่หุบปากและให้ฉัน
คิดจะทำอะไร!

545
00:46:26,000 --> 00:46:30,041
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

546
00:46:30,333 --> 00:46:32,958
หุบปาก!

547
00:46:42,791 --> 00:46:44,208
คุณค้นพบอะไรไหม?
- ไม่

548
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
ขอโทษนะกัปตัน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

549
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
โรหิตและโซเนียไม่ควรจะเป็น
พบบนเรือ - อะไร?

550
00:46:48,541 --> 00:46:50,833
ใช่. - มีคุณ
ค้นเรือทั้งหมดเหรอ?

551
00:46:53,583 --> 00:46:56,583
ว้าว! ช่างสวยงามเหลือเกิน!

552
00:46:57,541 --> 00:47:01,458
ฉันจะพายเรือต่อไปได้นานแค่ไหน?
ฉันไม่เห็นสถานที่ใดเลย!

553
00:47:06,458 --> 00:47:09,291
เกาะ!
ดูสิ มีเกาะอยู่ตรงนั้น!

554
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
สุดยอด! ว้าว!

555
00:47:19,583 --> 00:47:20,875
ฝั่งไหน!

556
00:47:20,958 --> 00:47:22,625
ปรากฏว่าทุกฝั่ง...

557
00:47:22,708 --> 00:47:24,416
...มีการเขียนชื่อของ
คนที่จะอยู่ที่นี่!

558
00:47:24,500 --> 00:47:27,666
ไชโย! ไปต่อ! เฮอะ!

559
00:47:27,750 --> 00:47:30,166
เฮอะ!
- เฮ้ มาดาม อย่ากรีดร้อง!

560
00:47:30,250 --> 00:47:32,583
ตบเดียวแล้วคุณจะหยุดทำอย่างนั้น!

561
00:47:32,750 --> 00:47:37,250
สวาท? ของฉัน ของฉัน! ช่างเป็นคำที่โรแมนติกจริงๆ!

562
00:47:37,416 --> 00:47:39,041
ฉันได้ยินมันเป็นครั้งแรก

563
00:47:39,125 --> 00:47:41,208
คุณไปเรียนคำนั้นมาจากไหน?

564
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
สาปแช่ง! โรแมนติกทุกเรื่อง!

565
00:47:43,791 --> 00:47:46,041
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ลงไปดัน!

566
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
เธอส่งเสียงแสนยานุภาพเหมือนนกแก้ว!

567
00:47:51,291 --> 00:47:52,750
เอาล่ะ ดัน!

568
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
เธอบ้าไปแล้ว!

569
00:48:20,000 --> 00:48:23,583
มีใครอยู่มั้ย?!

570
00:48:32,000 --> 00:48:34,833
เฮ้รอ!

571
00:48:42,083 --> 00:48:45,375
ว้าว! สุดยอด!

572
00:48:45,541 --> 00:48:47,375
มันน่ารักมาก! ใช่ไหมโรหิต?

573
00:48:47,458 --> 00:48:51,541
เช่นเดียวกับอดัมและอีฟ เราทั้งคู่
อยู่ด้วยกันในสวนเอเดนแห่งนี้...

574
00:48:51,666 --> 00:48:53,916
...มากก่อนโลก
เกิดขึ้นมา

575
00:48:54,500 --> 00:48:55,875
ถอดกระโปรงของคุณออก

576
00:48:56,166 --> 00:48:58,041
อะไร! กระโปรง?

577
00:48:58,458 --> 00:49:00,125
คุณจริงจังกับฉันขนาดนี้เลยเหรอ!

578
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
เราไม่ใช่อาดัมและเอวาที่แท้จริง!

579
00:49:02,666 --> 00:49:04,000
ฟังฉันให้ดี และถอดกระโปรงของคุณออก!

580
00:49:04,083 --> 00:49:05,958
อะไร! คุณบ้าหรือเปล่า!

581
00:49:06,125 --> 00:49:08,000
คุณกำลังพยายามหาประโยชน์
ของความสวยงาม...

582
00:49:08,083 --> 00:49:09,583
...สาวโสดในที่เปลี่ยวร้าง?

583
00:49:09,791 --> 00:49:11,500
ไร้หัวใจ ไร้ยางอาย!

584
00:49:12,291 --> 00:49:15,000
แค่นั้นแหละ! ฉันไม่รู้คำศัพท์อีกต่อไป!
- คุณจะไม่ฟังฉันแบบนี้!

585
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!

586
00:49:18,208 --> 00:49:20,166
โรหิต! ทิ้งฉันไว้!

587
00:49:21,416 --> 00:49:22,958
โรหิต คุณกำลังทำอะไรอยู่!

588
00:49:23,666 --> 00:49:25,000
ทิ้งฉันไว้!

589
00:49:27,083 --> 00:49:28,458
คุณทำอะไรลงไป!

590
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
คุณ! ฉันจะฆ่าคุณ - ขอโทษ.

591
00:49:31,208 --> 00:49:32,833
คุณหมายถึงอะไรโดยขอโทษ?

592
00:49:33,625 --> 00:49:36,916
หมู! คุณงี่เง่า! ฉันจะฆ่าคุณ

593
00:49:59,166 --> 00:50:00,458
คุณกำลังทำอะไร?

594
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังชักธงอยู่?

595
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
ธง? แต่ทำไม?

596
00:50:04,750 --> 00:50:08,416
หากพวกเขามาตามหาเรา
พวกเขาอาจเห็นธงนี้

597
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
และพวกเขาจะรู้ว่า
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

598
00:50:11,125 --> 00:50:13,916
บางทีเราอาจจะรอดก็ได้ เข้าใจไหม?

599
00:50:14,041 --> 00:50:16,916
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะมารบกวนเรา

600
00:50:17,000 --> 00:50:19,375
ฉันไม่อยากกลับไป - ความหมาย?

601
00:50:19,458 --> 00:50:22,000
ฉันมีความสุขที่นี่...มีความสุขสุดๆ!

602
00:50:22,083 --> 00:50:25,500
ดูนั่นสิ! บ้านต้นไม้ของเรา
จะถูกสร้างขึ้นบนยอดเขานั้น!

603
00:50:25,583 --> 00:50:27,041
เราจะอยู่ที่นั่น!

604
00:50:27,875 --> 00:50:32,000
คุณจะออกไปทำงานในตอนเช้า
และฉันจะรอคุณ

605
00:50:32,208 --> 00:50:35,916
และค่ำเมื่อคุณกลับมาอย่างเหนื่อยล้า
หลังจากตัดท่อนไม้แล้ว...

606
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
...ฉันจะมองเธอแล้วยิ้ม

607
00:50:38,041 --> 00:50:41,000
คุณจะจุดฟืน
และฉันจะคอยดูคุณต่อไป

608
00:50:41,083 --> 00:50:42,666
จากนั้นคุณจะทำอาหารและฉัน...

609
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
จะทำอะไรหรือเปล่า!

610
00:50:45,000 --> 00:50:47,375
ฉันจะ. - อะไร?
- กินจากมือของคุณ!

611
00:50:47,541 --> 00:50:50,708
ใช่. แล้วฉันจะร้องเพลงให้คุณ
เพลงกล่อมเด็กและทำให้คุณนอนหลับ

612
00:50:51,375 --> 00:50:55,250
ฉันจะปลุกคุณตอนรุ่งสาง
โดยการร้องเพลง 'Raag Bhairavi'

613
00:50:55,750 --> 00:50:57,375
และเมื่อคุณยังไม่ตื่น...

614
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะตบคุณสองครั้ง!

615
00:50:59,541 --> 00:51:02,333
ตบ? ใจร้ายจัง!
คุณจะตบฉันทำไม?

616
00:51:02,416 --> 00:51:04,625
บุคคลหนึ่งต้องถูกตบ
เพื่อสะบัดเขาออกจากความฝัน!

617
00:51:07,583 --> 00:51:09,458
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

618
00:51:09,875 --> 00:51:12,541
เพื่อไปเอาแฮมเบอร์เกอร์จากแมคโดนัลด์!
คุณจะกินหนึ่ง?

619
00:51:13,500 --> 00:51:15,708
ใช่. แต่เอามังสวิรัติมาให้ฉันหน่อย

620
00:51:48,541 --> 00:51:50,708
เฮ้เฮลิคอปเตอร์! ไม่นะ!

621
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
ธงอยู่ไหน?

622
00:52:07,333 --> 00:52:09,416
เฮ้ ซอนย่า! คุณกำลังทำอะไร?!

623
00:52:09,500 --> 00:52:11,833
จับปลาเป็นอาหารเย็น

624
00:52:12,333 --> 00:52:14,666
ด้วยธงนั้น?! - ใช่.

625
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
ฉันชูธงเป็นสัญญาณแล้ว!
คณะค้นหามาแล้วก็จากไป!

626
00:52:19,541 --> 00:52:23,166
สาวโง่!
- คุณเรียกฉันว่าโง่เหรอ!

627
00:52:23,250 --> 00:52:26,041
ใช่ ฉันทำ! คุณเป็น
สาวโง่ บ้า หยิ่งผยอง!

628
00:52:26,125 --> 00:52:27,583
คุณผลักฉัน! ฮะ?

629
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
ผลักคุณ? ฉันจะฆ่าคุณ!
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ!

630
00:52:34,833 --> 00:52:36,083
ช่วย!

631
00:52:37,125 --> 00:52:39,791
โรหิต ฉันว่ายน้ำไม่เป็น โรหิต!

632
00:52:39,875 --> 00:52:43,041
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- ช่วย.

633
00:52:54,541 --> 00:52:55,708
ที่นี่!

634
00:53:03,125 --> 00:53:04,375
ช่วย!

635
00:53:04,708 --> 00:53:07,458
เขากำลังจะจมน้ำจริงๆ! โรหิต!

636
00:53:27,708 --> 00:53:33,250
โรหิต. โรหิต. โรหิต. โอ้พระเจ้า!

637
00:53:40,791 --> 00:53:43,500
โรหิต! โรหิต!

638
00:53:44,541 --> 00:53:48,416
โรหิต. โรหิต.

639
00:53:51,416 --> 00:53:56,750
โรหิต! คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
ขอบคุณพระเจ้า

640
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
โง่. งี่เง่า. คนโง่!

641
00:53:59,000 --> 00:54:01,083
เมื่อคุณว่ายน้ำไม่เป็น
ทำไมคุณถึงดำลงไปในน้ำ?

642
00:54:01,166 --> 00:54:04,916
ฉันแค่ล้อเล่น!
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน?

643
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
ทำไม ตอบฉัน.

644
00:54:11,000 --> 00:54:12,708
เพราะฉันรักคุณ

645
00:54:13,000 --> 00:54:14,166
อะไร!

646
00:54:14,833 --> 00:54:17,833
คุณพูดอะไร? พูดอีกครั้ง!

647
00:54:18,000 --> 00:54:20,291
ทำไม ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

648
00:54:20,416 --> 00:54:22,791
ทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด!

649
00:54:22,958 --> 00:54:24,750
ฉันรักคุณ.

650
00:54:25,000 --> 00:54:26,833
พูดอีกครั้ง. - อะไร?

651
00:54:27,083 --> 00:54:29,500
บอกว่าคุณรักฉัน
- ฉันบอกว่าฉันรักคุณ.

652
00:54:30,416 --> 00:54:34,625
แค่นั้นแหละ! แค่พูดต่อไปว่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

653
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
ฉันรักคุณ.

654
00:55:17,708 --> 00:55:29,500
“หัวใจของฉันกระตือรือร้นที่จะได้ยินตลอดเวลา
บอกว่ารักฉัน...”

655
00:55:29,583 --> 00:55:33,000
“...บอกว่ารักฉัน”

656
00:55:33,041 --> 00:55:36,500
"ใช่ ฉันรักคุณ"

657
00:55:36,583 --> 00:55:40,333
"ใช่ ฉันรักคุณ"

658
00:55:42,416 --> 00:55:50,625
“ในการพูดอันแสนหวานของคุณ
มีความยินยอมหุนหันพลันแล่น”

659
00:55:50,708 --> 00:55:54,208
“บอกว่ารักฉัน”

660
00:55:54,291 --> 00:55:57,708
“บอกว่ารักฉัน”

661
00:55:57,791 --> 00:56:01,208
"ใช่ ฉันรักคุณ"

662
00:56:01,291 --> 00:56:05,958
"ใช่ ฉันรักคุณ"

663
00:56:48,166 --> 00:56:55,666
“ถ้าโลกนี้ไม่มีความรัก
แล้วบอกฉันมาว่าจะมีอะไรบ้าง”

664
00:57:02,250 --> 00:57:09,333
“ถ้าโลกนี้ไม่มีความรัก
แล้วบอกฉันมาว่าจะมีอะไรบ้าง”

665
00:57:09,416 --> 00:57:15,875
“ก็คงไม่มี.
หัวใจเต้นแรงแล้ว”

666
00:57:15,958 --> 00:57:19,416
“หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ
โอ้ที่รัก มาหาฉันสิ

667
00:57:19,500 --> 00:57:24,041
“นี่คือคำสารภาพรักของฉันที่มีต่อคุณ”

668
00:57:24,125 --> 00:57:27,666
“บอกว่ารักฉัน”

669
00:57:27,750 --> 00:57:31,083
“บอกว่ารักฉัน”

670
00:57:31,166 --> 00:57:34,708
"ใช่ ฉันรักคุณ"

671
00:57:34,791 --> 00:57:39,458
"ใช่ ฉันรักคุณ"

672
00:58:09,208 --> 00:58:16,583
“คู่รักสองคน คนหนึ่งหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
พวกมันทำอะไรบอกฉันมา!”

673
00:58:23,333 --> 00:58:30,333
“คู่รักสองคน คนหนึ่งหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
พวกมันทำอะไรบอกฉันมา!”

674
00:58:30,416 --> 00:58:36,958
“ทำไมถามฉันถามหัวใจของคุณ!”

675
00:58:37,000 --> 00:58:45,250
“ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออะไรอยู่”

676
00:58:45,333 --> 00:58:48,791
“บอกว่ารักฉัน”

677
00:58:48,875 --> 00:58:52,291
“บอกว่ารักฉัน”

678
00:58:52,375 --> 00:58:55,916
"ใช่ ฉันรักคุณ"

679
00:58:56,000 --> 00:59:00,291
"ใช่ ฉันรักคุณ"

680
00:59:32,083 --> 00:59:39,625
“ถ้าไม่เจอกันจะเป็นยังไง.
เกิดขึ้นแล้ว บอกฉันที”

681
00:59:46,208 --> 00:59:53,250
“ถ้าไม่เจอกันจะเป็นยังไง.
เกิดขึ้นแล้ว บอกฉันที”

682
00:59:53,333 --> 01:00:00,000
“ที่จะบอกความจริงกับคุณ
ถ้าอย่างนั้นความฝันของฉันก็ไม่เป็นจริง!”

683
01:00:00,041 --> 01:00:08,208
“หัวใจของฉันบอกว่าสหภาพของเรา
เป็นที่จดจำตลอดไป"

684
01:00:08,291 --> 01:00:11,750
“บอกว่ารักฉัน”

685
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
“บอกว่ารักฉัน”

686
01:00:15,291 --> 01:00:18,708
"ใช่ ฉันรักคุณ"

687
01:00:18,791 --> 01:00:23,541
"ใช่ ฉันรักคุณ"

688
01:00:38,166 --> 01:00:39,958
นับดาวแล้วใช่ไหม?

689
01:00:42,291 --> 01:00:44,000
ฉันกำลังมองหาใบหน้าในตัวพวกเขา

690
01:00:45,583 --> 01:00:46,750
ของใคร?

691
01:00:48,333 --> 01:00:49,458
ของแม่ฉัน.

692
01:00:50,000 --> 01:00:51,291
ฉันไม่เข้าใจ.

693
01:00:54,208 --> 01:00:55,666
แม่เคยบอกว่า...

694
01:00:56,791 --> 01:00:59,291
...เมื่อคนใกล้ชิดเสียชีวิต...

695
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
...แล้วเขาก็กลายเป็นดาว

696
01:01:05,125 --> 01:01:07,541
แม้ว่าฉันจะสูญเสียแม่ไปในวัยเด็กก็ตาม

697
01:01:07,625 --> 01:01:10,708
เธอยังจะ...
- เธอคงจะได้เป็นดาราด้วย

698
01:01:11,708 --> 01:01:15,416
และวันนี้ก็มีดาวเหล่านี้
นำแสงสว่างมาสู่ชีวิตของเรา

699
01:01:16,916 --> 01:01:18,375
งั้นก็สัญญากับฉันสิ

700
01:01:19,916 --> 01:01:23,166
ว่าแสงนี้จะส่องสว่าง
อยู่ในใจของเราตลอดไป

701
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
ฉันสัญญา.

702
01:01:26,791 --> 01:01:30,041
เหมือนดวงดาวเหล่านี้ตลอดไป!

703
01:02:16,875 --> 01:02:19,541
ฉันรักคุณ!

704
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
คุณกำลังทำอะไร?

705
01:02:36,375 --> 01:02:38,083
กำลังชักธง.. - ทำไม?

706
01:02:38,166 --> 01:02:39,916
เพื่อจะได้กลับเข้าเมืองได้...

707
01:02:40,000 --> 01:02:46,083
...และประกาศให้คนทั้งโลกทราบ
ว่าฉันรักคุณ

708
01:02:54,041 --> 01:02:55,166
เกิดอะไรขึ้น?

709
01:02:56,958 --> 01:02:59,750
วันนี้ฉันไม่อยากกลับ
- คุณกำลังพูดอะไร!

710
01:03:00,250 --> 01:03:01,375
ใช่แล้ว ซอนย่า

711
01:03:02,416 --> 01:03:08,250
เพราะในเมืองและโลกนั้น
มีอุปสรรคมากมายระหว่างเรา

712
01:03:08,333 --> 01:03:11,125
อุปสรรคอยู่ที่ไหน?
ฉันมองไม่เห็นเลย

713
01:03:11,708 --> 01:03:13,208
บอกฉันทีว่ามีอุปสรรคอะไรไหม?

714
01:03:32,083 --> 01:03:35,000
พ่อ! พ่อ!

715
01:03:55,125 --> 01:03:59,041
มาลิกไล่โรหิตทันที!

716
01:03:59,250 --> 01:04:01,291
ไม่ต้องกังวล Saxena

717
01:04:01,375 --> 01:04:04,000
ฉันได้ตัดสินใจที่จะทำเช่นนั้นแล้ว

718
01:04:04,083 --> 01:04:07,166
และฉันก็จะพยายามดูว่า
เขาไม่ได้หางานทำที่อื่น

719
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
ดี!

720
01:04:08,583 --> 01:04:10,416
ปล่อยให้เขาเดินไปตามถนน!

721
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นด้านนี้ของคุณนะ

722
01:04:16,500 --> 01:04:22,250
พ่อครับ ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่าดีแค่ไหน
โรหิตอยู่! คุณไม่รู้จักเขา

723
01:04:22,458 --> 01:04:25,083
ความเกลียดชังที่คุณมีต่อเขาขัดขวางคุณ
จากการรู้จักเขาดีขึ้น!

724
01:04:25,166 --> 01:04:27,166
ไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา!

725
01:04:28,041 --> 01:04:31,500
ฉันรู้จักคุณและฉันรู้จักตัวเอง!

726
01:04:34,541 --> 01:04:40,041
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะไป
ถึงนิวซีแลนด์ ถึงน้องชายของฉัน

727
01:04:40,500 --> 01:04:42,375
เพื่อสำเร็จการศึกษาของคุณ

728
01:04:43,416 --> 01:04:46,916
ฉันได้ทำการจัดเตรียมทั้งหมดแล้ว
ตกลง?

729
01:04:47,791 --> 01:04:48,958
ดี.

730
01:05:36,916 --> 01:05:39,041
โซเนีย นี่คือหนังสือเดินทางและตั๋วของคุณ

731
01:05:39,125 --> 01:05:41,083
ได้คุยกับพี่แล้ว

732
01:05:41,166 --> 01:05:43,083
พวกเขาจะมารับคุณ
ที่สนามบิน

733
01:05:47,458 --> 01:05:49,500
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ตอนนี้รู้สึกอนาถ

734
01:05:50,208 --> 01:05:53,791
แต่พยายามและเข้าใจ
ว่าเราต่างแยกจากกัน

735
01:06:00,500 --> 01:06:01,666
โรหิต!

736
01:06:06,416 --> 01:06:07,541
เห็นความแตกต่างมั้ย?!

737
01:06:08,458 --> 01:06:13,458
คุณอยู่ในรถหรูหรา
และเขาก็ขี่วงจรที่ถูกทอดทิ้ง!

738
01:06:14,458 --> 01:06:17,375
ดู! เขาอยู่บนบก และคุณคือ...

739
01:06:21,875 --> 01:06:23,750
ตอนนี้ก็ไม่ต่างกันแล้วใช่ไหม?

740
01:06:37,208 --> 01:06:40,541
ยอดเยี่ยม! เขาพาซอนย่าไป
ต่อหน้าต่อตาคุณ...

741
01:06:40,625 --> 01:06:43,708
...และคุณก็เฝ้าดูต่อไป!
คุณไม่ได้พยายามหยุดเขาด้วยซ้ำ!

742
01:06:43,875 --> 01:06:46,916
มาลิก ฉันไม่มีเวลาคิด!
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน...

743
01:06:47,000 --> 01:06:51,333
ยังไงก็ตามก็ยังไม่สายเกินไป
แจ้งตำรวจทันที.

744
01:06:51,416 --> 01:06:53,916
หรือพวกเขาจะแต่งงานกันและ
มาที่นี่เพื่อขอพรจากพระองค์

745
01:06:54,000 --> 01:06:55,375
คุณคิดผิดครับ

746
01:06:57,583 --> 01:06:59,208
เรากลับมาแน่นอน

747
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
แต่เราไม่ได้แต่งงานกัน

748
01:07:04,583 --> 01:07:07,666
การหนีและแต่งงานจะเป็น
ดูหมิ่นความรักของเราครับท่าน

749
01:07:09,208 --> 01:07:14,375
ฉันรักซอนย่า และฉันเคารพความรักของฉัน

750
01:07:16,125 --> 01:07:21,041
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
เมื่อฉันเริ่มมีรายได้เท่านั้น

751
01:07:21,416 --> 01:07:26,041
และฉันเดาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

752
01:07:26,333 --> 01:07:29,833
ไม่ครับ. ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

753
01:07:30,708 --> 01:07:33,500
ฉันมีความมั่นใจและศรัทธาในตัวเอง

754
01:07:33,625 --> 01:07:39,416
โรหิต ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ด้วยคำพูดและความรู้สึกของคุณ

755
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
ฉันประทับใจจริงๆ

756
01:07:42,125 --> 01:07:45,041
ฉันสัญญาว่าถ้าคุณทำสำเร็จ
ในจุดประสงค์ของคุณ...

757
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะยอมให้ไป
มือลูกสาวของฉันแต่งงานกับคุณ

758
01:07:49,125 --> 01:07:50,291
พ่อ.

759
01:07:51,875 --> 01:07:55,083
โอ้พ่อ!
คุณเป็นที่รักพ่อ

760
01:07:55,166 --> 01:07:59,500
ฉันรักคุณ. - ก่อนออกเดินทาง
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

761
01:08:00,916 --> 01:08:04,458
อย่าพิจารณาฉัน
มาที่นี่เป็นจุดอ่อน

762
01:08:05,833 --> 01:08:09,166
ฉันฝากซอนย่าไว้กับคุณในฐานะผู้ครอบครอง

763
01:08:11,000 --> 01:08:16,500
ฉันจะซื่อสัตย์และคุณก็เช่นกัน

764
01:08:16,875 --> 01:08:20,291
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน

765
01:08:22,000 --> 01:08:24,958
อย่างไรก็ตามความซื่อสัตย์คืออาชีพของฉัน
ฉันพูดถูกหรือเปล่า มาลิก?

766
01:08:25,000 --> 01:08:26,166
อย่างแท้จริง!

767
01:08:28,416 --> 01:08:29,583
ลาก่อน ซอนย่า

768
01:08:31,875 --> 01:08:34,000
โรหิต สิ่งที่คุณทำ
ถูกต้องที่สุด!

769
01:08:34,791 --> 01:08:37,416
และฉันจะช่วยคุณ - แต่ยังไงล่ะ!

770
01:08:37,500 --> 01:08:40,708
เขามีเสียงของเขา,
และเราจะนำไปให้ประชาชน

771
01:08:40,833 --> 01:08:42,958
เขาจะยืนอยู่ที่.
สถานีเชิร์ชเกตแล้วร้องเพลง?!

772
01:08:43,000 --> 01:08:45,916
ไม่ แต่อย่างน้อยเขาก็ทำได้
ยืนบนเวทีและร้องเพลง

773
01:08:46,166 --> 01:08:49,208
ความคิด. เราจะบันทึกเสียงของเขา
ในคาสเซ็ต...

774
01:08:49,291 --> 01:08:51,000
...และนำมาเผยแพร่ครับ.
ทุกวิทยาลัย!

775
01:08:51,083 --> 01:08:54,083
และดิสโก้ด้วย!
- และใกล้สัญญาณไฟจราจรด้วย!

776
01:08:54,166 --> 01:08:56,333
เมื่อเสียงของเขาโด่งดัง
เราจะมีการแสดงบนเวที

777
01:08:56,416 --> 01:08:59,000
มหัศจรรย์!
และฉันจะจัดการแสดง!

778
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
นี่เรียกว่าจังหวะ!

779
01:09:27,958 --> 01:09:30,875
โรหิตเป็นคนตีจังหวะเอง!

780
01:09:31,416 --> 01:09:34,125
ไปไหนก็ได้ในเมือง
และก็โรหิต!

781
01:09:34,208 --> 01:09:36,916
ฉันคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
ในการบรรลุเป้าหมาย!

782
01:09:37,000 --> 01:09:39,708
และคุณจะถูกบังคับ
เพื่อทำตามสัญญาของคุณ!

783
01:09:42,750 --> 01:09:47,000
มาลิก ฉันสัญญาแล้ว
หลังจากที่คิดมากแล้ว

784
01:09:47,833 --> 01:09:51,708
เราจะตัดสินความสำเร็จและเป้าหมายของเขา

785
01:09:52,416 --> 01:09:53,916
และเป้าหมายของเขายังอยู่ไกลมาก

786
01:09:57,666 --> 01:09:59,458
สวัสดี! - นี่คือการพูดของชินเดะ

787
01:10:00,250 --> 01:10:02,541
ฉันเพิ่งพบกับผู้บัญชาการเวอร์มา

788
01:10:03,083 --> 01:10:05,000
เขาสอบถามคุณเยอะมาก

789
01:10:05,708 --> 01:10:08,333
ฉันกลัวว่าเขาจะต้องใช้เวลาบ้าง
การกระทำต่อคุณ

790
01:10:10,125 --> 01:10:16,458
ไม่ต้องกังวล. ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้นได้
แก้ไขการประชุมระหว่างเรา

791
01:10:16,541 --> 01:10:22,375
1. 2. 3. 4. 5.
- ดูสิใครอยู่ที่นั่น! โซเนีย.

792
01:10:23,333 --> 01:10:24,666
สวัสดี!

793
01:10:27,083 --> 01:10:28,333
โซเนีย.

794
01:10:35,208 --> 01:10:36,416
โรหิต.

795
01:10:36,750 --> 01:10:39,625
ซอนย่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

796
01:10:40,416 --> 01:10:43,916
ฉันจะพบคุณหลังจากหลายวัน
โปรดอย่าถามคำถามเลย

797
01:10:44,250 --> 01:10:46,583
แค่ให้ฉันรู้สึก.
ประสบการณ์การได้อยู่กับคุณ

798
01:10:47,125 --> 01:10:51,458
โรหิต ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
แม้แต่ชั่วครู่หนึ่งแล้ว

799
01:10:52,458 --> 01:10:56,875
เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน
ดูเหมือนไม่มีอะไรดีเลย

800
01:10:57,958 --> 01:11:01,250
และคุณคิดว่า
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณเหรอ?

801
01:11:03,000 --> 01:11:05,375
ฉันกำลังทำทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

802
01:11:05,458 --> 01:11:08,791
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
วันนี้ฉันรู้สึกกลัว

803
01:11:09,666 --> 01:11:10,916
คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?

804
01:11:13,000 --> 01:11:14,166
ฉันเคยรู้สึกกลัว

805
01:11:15,541 --> 01:11:16,791
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันสงสัย...

806
01:11:16,875 --> 01:11:18,916
...ไม่ว่าฉันจะสามารถ
ร้องเพลงต่อหน้าคนหรือเปล่า...

807
01:11:19,625 --> 01:11:21,000
...ฉันเคยรู้สึกกลัวมาก

808
01:11:23,416 --> 01:11:25,875
แต่คุณเติมเต็มหัวใจของฉัน
ด้วยความรักมากมายในวันนี้...

809
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
...ก็คงมี.
ไม่มีที่สำหรับความกลัว

810
01:11:30,458 --> 01:11:32,250
วันนี้ฉันไม่กลัวเลย

811
01:11:34,166 --> 01:11:36,041
โซเนีย เราจะมีชัยชนะ

812
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้เรารู้สึกหวาดกลัว

813
01:11:41,791 --> 01:11:43,416
เพราะคุณอยู่กับฉัน

814
01:11:44,625 --> 01:11:45,875
และฉันอยู่กับคุณ

815
01:11:48,125 --> 01:11:51,708
และกับเราคือดวงดาว

816
01:11:51,916 --> 01:11:54,833
และพวกเราด้วย!

817
01:11:54,916 --> 01:11:58,750
โชคยังอยู่กับเรา!
บัตรเข้าชมการแสดงขายหมดแล้ว!

818
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
การแสดงเต็มไปด้วยบ้าน

819
01:12:03,208 --> 01:12:06,041
เอ่อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง!
เวลาอะไร?

820
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
5 โมง.

821
01:12:07,416 --> 01:12:09,958
ฉันต้องไปรับเอมิท
คุณมีมอเตอร์ไซค์ของคุณไหม?

822
01:12:10,000 --> 01:12:11,291
ใช่. - ฉันขอยืมมันได้ไหม?

823
01:12:11,750 --> 01:12:12,916
ที่นี่. - ขอบคุณ.

824
01:12:14,041 --> 01:12:17,416
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน
- กลับมาเร็ว ๆ นี้ ฉันจะรอคุณ

825
01:12:17,500 --> 01:12:19,125
มาเลยที่รัก
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง

826
01:12:41,250 --> 01:12:42,833
ยินดีต้อนรับครับท่านกรรมาธิการ

827
01:12:46,041 --> 01:12:51,083
ฉันขอบคุณคุณ
เพื่อหาเวลามาพบฉัน

828
01:12:51,166 --> 01:12:53,333
แม้แต่ฉันยังอยากเจอคุณ...

829
01:12:53,416 --> 01:12:55,916
...แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
สถานที่ที่ไม่เหมาะสม

830
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
นี่ค่อนข้างจะจริง
สถานที่ที่ไม่เหมาะสม

831
01:12:58,291 --> 01:13:01,875
แต่ความลับก็ถูกเปิดเผย
เฉพาะในสถานที่ดังกล่าวเท่านั้น

832
01:13:01,958 --> 01:13:04,791
ความลับของคุณไม่เป็นความลับอีกต่อไป

833
01:13:05,166 --> 01:13:08,791
เพราะผมรู้ดีว่า...

834
01:13:08,875 --> 01:13:12,166
...ยาส่วนใหญ่
ถูกไล่ออกจากแผนกของฉัน...

835
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
...ที่จะลุกโชนไปถึงคุณแทน!

836
01:13:15,000 --> 01:13:17,583
แล้วทำไมไม่จับฉันล่ะ?

837
01:13:17,666 --> 01:13:20,250
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
เท่านั้นแหละคุณมาลิก

838
01:13:20,500 --> 01:13:22,708
แต่ถ้าคุณมาเป็นพยานของรัฐ
และเปิดเผยชื่อ...

839
01:13:23,083 --> 01:13:27,416
...ของผู้ชายจากแผนกของฉัน
ที่จัดหายาให้คุณ...

840
01:13:27,708 --> 01:13:30,041
...แล้วฉันก็ได้
ประโยคของคุณลดลง

841
01:13:30,291 --> 01:13:32,333
คุณกำลังพูดอยู่จริงๆ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

842
01:13:32,583 --> 01:13:37,500
แต่หากเปิดเผยชื่อเสียก่อน
เจ้าหน้าที่พวกนี้จะปลอดภัยไหม?

843
01:13:37,583 --> 01:13:41,416
แน่นอน! น่าเชื่อถือทั้งคู่!

844
01:14:17,750 --> 01:14:18,916
โรหิต!

845
01:15:15,416 --> 01:15:18,458
Sirjee โรหิตได้เห็นทุกอย่างแล้ว!

846
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
ฆ่าเขา.

847
01:15:30,875 --> 01:15:32,833
ขับรถเร็วขึ้น เร็วขึ้น.

848
01:15:44,416 --> 01:15:45,541
เร็วขึ้น.

849
01:17:04,875 --> 01:17:10,166
โรหิต! โรหิต! โรหิต! โรหิต!

850
01:17:10,250 --> 01:17:13,000
ทุกคนอยู่ที่นี่แต่.
ไม่มีวี่แววของโรหิต!

851
01:17:13,041 --> 01:17:14,583
โรหิต! โรหิต!

852
01:17:14,666 --> 01:17:18,583
โซเนีย! โซเนีย! โรหิตคือ... - ใช่ไหม?

853
01:17:18,666 --> 01:17:21,791
เกิดอะไรขึ้น?
- โรหิต ประสบอุบัติเหตุ!

854
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
อุบัติเหตุ!

855
01:17:24,666 --> 01:17:26,500
เลขที่!

856
01:17:37,250 --> 01:17:38,416
โรหิต!

857
01:17:38,500 --> 01:17:41,208
โรหิต! โรหิต!

858
01:17:41,583 --> 01:17:43,875
โปรดรอ! - โรหิตอยู่ไหน!
- คุณไม่สามารถไปข้างหน้าได้

859
01:17:43,958 --> 01:17:47,791
โรหิตของฉันอยู่ที่ไหน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

860
01:17:57,958 --> 01:18:01,583
เขาตกน้ำ?!
แต่โรหิตว่ายน้ำไม่เป็น!

861
01:18:01,666 --> 01:18:07,541
อาตุล โรหิต ว่ายน้ำไม่เป็น!
โปรดช่วยเขาด้วย!

862
01:18:07,625 --> 01:18:11,875
โซเนีย. โซเนีย.
- ช่วยโรหิต! เขาว่ายน้ำไม่ได้!

863
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
ท่านครับ เราไม่พบศพ

864
01:18:31,500 --> 01:18:32,958
โรหิต!

865
01:18:45,875 --> 01:18:48,666
อามิต! ลูกของฉัน!

866
01:18:50,625 --> 01:18:52,750
หมอทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

867
01:18:53,625 --> 01:18:55,333
เขาจ้องมองอะไรอย่างว่างเปล่า?

868
01:18:57,500 --> 01:19:01,541
โรดริเกซ. มีอะไร
เกิดขึ้นกับลูก ๆ ของเราเหรอ?

869
01:19:02,458 --> 01:19:04,125
ทำไมพระเจ้าถึงทำเช่นนี้!

870
01:19:05,458 --> 01:19:07,166
ทำไม?!

871
01:19:08,666 --> 01:19:10,916
เหตุใดพระเจ้าจึงทำเช่นนี้?

872
01:19:13,750 --> 01:19:17,958
“หัวใจของฉันบอกว่า...”

873
01:19:20,208 --> 01:19:24,833
"...สหภาพของเรา..."

874
01:19:26,750 --> 01:19:34,791
“...เป็นที่จดจำตลอดไป”

875
01:19:36,250 --> 01:19:41,625
"บอกว่าฉันรักคุณ"

876
01:19:42,333 --> 01:19:48,250
"บอกว่าฉันรักคุณ"

877
01:19:52,166 --> 01:19:55,541
แซ็กเซนา ฉันมีบ้าง
ข่าวดีสำหรับคุณ

878
01:19:55,625 --> 01:19:57,916
คาดัมและชินเดะปิดตัวลงแล้ว
กรณีกรรมาธิการ...

879
01:19:58,000 --> 01:19:59,208
...บอกว่าเขาเป็น.
ถูกฆ่าตายในการเผชิญหน้ากัน

880
01:19:59,291 --> 01:20:01,125
ที่นั่น! เราชนะคดีนี้ด้วย!

881
01:20:02,416 --> 01:20:09,000
มาลิกชัยชนะครั้งนี้
ได้ทำลายล้างพ่อ

882
01:20:10,208 --> 01:20:11,500
นี่ก็ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว

883
01:20:12,500 --> 01:20:14,916
โซเนียกลายเป็นคนไร้ชีวิต
เสียใจกับโรหิต

884
01:20:16,125 --> 01:20:18,208
ราวกับว่าชีวิตได้ตัดสัมพันธ์กับเธอแล้ว

885
01:20:18,291 --> 01:20:22,666
เพื่อนของฉัน! เวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล!

886
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
เปลี่ยนสภาพแวดล้อมของเธอ
ส่งเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

887
01:20:27,708 --> 01:20:29,208
คุณอาจจะพูดถูก

888
01:20:30,458 --> 01:20:33,166
ฉันจะส่งเธอไปหาพี่ชายของฉัน

889
01:21:05,666 --> 01:21:09,000
โซเนีย! - ทำไมคุณถึงตะโกน?
ใจเย็นๆ นะแม่

890
01:21:09,041 --> 01:21:12,500
โซเนีย! โซเนีย! พ่อ ซอนย่าอยู่ไหน?
- เธอจะต้องอยู่ในห้องของเธอ

891
01:21:12,583 --> 01:21:15,625
เธอไม่ได้! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ!
- ระมัดระวัง!

892
01:21:15,708 --> 01:21:17,833
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันถูกกำหนดให้ล้มต่อไป!

893
01:21:17,916 --> 01:21:20,708
โซเนีย! โซเนีย! คุณอยู่ที่ไหน

894
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
เธอบ้าไปแล้ว

895
01:21:33,916 --> 01:21:36,708
ซอนย่า ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
เราต้องออกไปแล้ว!

896
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
มาเร็ว! เราจะมาสาย

897
01:21:38,791 --> 01:21:41,375
ฉันไม่มีอารมณ์แล้วนีต้า
คุณดำเนินการต่อไป

898
01:21:41,458 --> 01:21:45,000
โอ้พระเจ้า! คุณหมายถึงอะไรโดย
คุณไม่มีอารมณ์เหรอ?

899
01:21:45,166 --> 01:21:48,125
คุณรู้ไหมซอนย่า
คุณอยู่ที่นี่มา 2 สัปดาห์แล้ว...

900
01:21:48,208 --> 01:21:50,041
...และคุณยังไม่ได้ก้าว
ออกจากบ้านแม้แต่ครั้งเดียว?

901
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
ฉันไม่สนใจ
เรากำลังออกไปข้างนอก

902
01:21:52,083 --> 01:21:55,250
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้าจงออกไป
ของชุดซัลวาร์ (ชุดอินเดีย) นั้น

903
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
เฮ้! โดยเมื่อถึงเวลาสัญญาณนี้
กลายเป็นสีเขียว...

904
01:22:17,583 --> 01:22:20,625
...ฉันจะโทรหาแม่แล้วแจ้งให้ทราบ
ว่าเราจะสาย

905
01:22:53,958 --> 01:22:55,083
โรหิต?

906
01:23:12,000 --> 01:23:15,041
เอาล่ะ. ฉันกำลังไป.

907
01:23:16,125 --> 01:23:19,708
ฉันบอกแม่แบบนั้น
เราจะกลับมาก่อนบ่ายสองโมง

908
01:23:23,750 --> 01:23:26,208
มาเลยที่รัก
ถึงเวลาร็อคแอนด์โรล

909
01:23:27,125 --> 01:23:28,500
มีอะไรผิดปกติโซเนีย?

910
01:23:29,291 --> 01:23:32,291
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
ถ้าจะไปก็กรุณาไปต่อ

911
01:23:32,375 --> 01:23:35,416
คุณมากเกินไป!
นี่คือดิสโก้ที่ดีที่สุดของนิวซีแลนด์!

912
01:23:35,500 --> 01:23:37,833
หากจะฟังเพลง
คุณจะสบายดี!

913
01:23:37,916 --> 01:23:39,041
มาเร็ว. ไปกันเถอะเพื่อน

914
01:24:33,958 --> 01:24:38,291
“ชีวิตคงอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องไป”

915
01:24:38,375 --> 01:24:43,375
“คุณเอาของขวัญอะไรไปด้วย…”

916
01:24:51,708 --> 01:24:56,000
“ชีวิตคงอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องไป”

917
01:24:56,083 --> 01:25:00,500
“คุณเอาของขวัญอะไรไปด้วย…”

918
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
“เรามามือเปล่า
เราจะไปมือเปล่า”

919
01:25:04,958 --> 01:25:08,750
"มีเพียงถ้อยคำแห่งความรักเท่านั้นที่จะเป็นอมตะ"

920
01:25:08,833 --> 01:25:13,541
“แล้วยิ้มและทำให้ทุกคนยิ้มด้วย”

921
01:25:13,625 --> 01:25:18,000
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

922
01:25:22,333 --> 01:25:26,916
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

923
01:26:15,541 --> 01:26:24,625
“ฉันฝันถึงที่รักของฉัน...”

924
01:26:26,666 --> 01:26:35,833
“ฉันมีใครสักคนในโลกนี้”

925
01:26:37,208 --> 01:26:41,750
"ใบหน้าพิเศษใกล้กับหัวใจของคุณ"

926
01:26:41,833 --> 01:26:46,083
“ฉันปรารถนาเธอ ฉันหวังว่าจะได้พบเธอ”

927
01:26:46,166 --> 01:26:51,000
“แต่ไม่มีสถานที่
คุณสามารถหาคู่ของคุณได้”

928
01:26:51,041 --> 01:26:55,625
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

929
01:26:59,916 --> 01:27:04,375
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

930
01:27:48,666 --> 01:27:57,666
"ชีวิตคือสายลมแห่งความสุข"

931
01:27:59,750 --> 01:28:08,958
“และสายลมนี้เป็นภาพลวงตา”

932
01:28:10,375 --> 01:28:14,791
“ความสุขนี่มันอะไรกัน.
ที่คุณไม่เข้าใจ...”

933
01:28:14,875 --> 01:28:19,208
“ความสุขที่คุณได้รับ
แต่คุณยังรู้สึกถูกลิดรอน"

934
01:28:19,291 --> 01:28:24,041
“แต่เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวลนะ
มาอะไรก็ได้”

935
01:28:24,125 --> 01:28:28,583
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

936
01:28:32,916 --> 01:28:37,458
“โอ้ หัวใจของฉัน คุณร้องตาม...”

937
01:29:13,541 --> 01:29:16,166
สวัสดี! แล้วเราจะพบกันใหม่

938
01:29:17,708 --> 01:29:18,833
คุณเป็นใคร?

939
01:29:19,833 --> 01:29:25,000
พวกเขาเรียกฉันว่าราชโชปรา

940
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด

941
01:29:27,666 --> 01:29:30,500
ฉันหมายถึงถ้าฉันจำไม่ผิด
นี่คือการประชุมครั้งที่สองของเรา

942
01:29:30,916 --> 01:29:34,166
แต่ฉันไม่เห็นคุณเลย
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ คุณหรือไม่?

943
01:29:34,250 --> 01:29:36,625
ตามธรรมชาติแล้วราชา เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

944
01:29:36,708 --> 01:29:40,208
Sonia Saxena และได้มาจากอินเดีย

945
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
เธอจะอยู่กับเรา
เป็นเวลาบางวัน

946
01:29:42,458 --> 01:29:43,583
มหัศจรรย์.

947
01:29:43,666 --> 01:29:45,875
หากดูเหมือนทัชมาฮาล
เองก็มาที่นี่แล้ว!

948
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
อินเดียคงจะเจริญรุ่งเรือง

949
01:29:47,500 --> 01:29:50,291
งี่เง่า! ไม่เจริญแต่ว่างเปล่า!

950
01:29:50,375 --> 01:29:52,291
ฉันหมายความว่ามันคงจะรกร้างไปแล้ว

951
01:29:52,375 --> 01:29:54,625
โซเนีย อย่าสนใจสิ่งที่เขาพูดเลย

952
01:29:54,708 --> 01:29:57,583
เขามีความหลงใหลในการพูดภาษาอูรดู!

953
01:29:57,666 --> 01:30:00,625
คุณจะไม่เชื่อหรอก เขามาแล้ว
พยายามเรียนภาษาอูรดูตั้งแต่เด็ก

954
01:30:00,708 --> 01:30:02,583
แต่เขาก็ยังทำไม่สำเร็จ!

955
01:30:03,208 --> 01:30:05,541
สวัสดีนิต้า - สวัสดี. ฉันจะจับ
พวกคุณสักครู่ ตกลง?

956
01:30:06,208 --> 01:30:09,583
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้รู้จัก

957
01:30:59,583 --> 01:31:01,333
ราจ คุณกินข้าวเช้าแล้วหรือยัง?

958
01:31:01,416 --> 01:31:03,416
ใช่แล้วแม่ ทำอย่างนั้น.

959
01:32:20,166 --> 01:32:22,375
เดวิด! มันคือใคร?

960
01:32:22,458 --> 01:32:25,500
มาดาม สาวน้อยน่ารักมากๆ
ถามราช.

961
01:32:25,708 --> 01:32:28,291
สวัสดีคุณป้า! - สวัสดี.

962
01:32:28,541 --> 01:32:31,958
ฉันชื่อซอนย่า ลูกพี่ลูกน้องของนีต้า
ฉันมาจากอินเดีย

963
01:32:32,375 --> 01:32:34,125
ฉันอยากเจอราช

964
01:32:34,208 --> 01:32:37,291
เขาเพิ่งออกไปเล่นสกี
กรุณาเข้ามาที่รักของฉัน

965
01:32:37,375 --> 01:32:39,666
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
- ขอบคุณคุณป้า

966
01:32:40,125 --> 01:32:41,291
โปรด.

967
01:32:51,541 --> 01:32:54,000
ช่างเป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ!
- ขอบคุณ.

968
01:32:55,708 --> 01:32:59,000
นานแค่ไหนที่คุณ
มาพักที่นี่เหรอ?

969
01:32:59,416 --> 01:33:01,916
เราออกจากอินเดียเมื่อประมาณ 25-26 ปีที่แล้ว

970
01:33:02,166 --> 01:33:05,750
เรามาที่นี่หลังจากแต่งงาน
และตั้งรกรากที่นี่

971
01:33:07,250 --> 01:33:09,625
ไม่มีพวกคุณคนไหนเลย
กลับอินเดียเหรอ?

972
01:33:09,708 --> 01:33:11,000
เราไม่เคยได้รับโอกาส

973
01:33:11,458 --> 01:33:13,708
ราชเกิดหนึ่งปีหลังจากนั้น
เราแต่งงานกันแล้ว

974
01:33:14,166 --> 01:33:16,750
เลี้ยงดูเขา โรงเรียน และวิทยาลัยของเขา...

975
01:33:16,833 --> 01:33:19,583
...ธุรกิจของสามีฉัน
เวลาเพิ่งผ่านไป

976
01:33:19,666 --> 01:33:23,125
แล้วราจล่ะ?
เขาไม่เคยไปอินเดียเหรอ?

977
01:33:23,416 --> 01:33:25,875
ไม่ที่รักของฉัน
ราชไม่เคยไปอินเดีย

978
01:33:26,125 --> 01:33:28,166
แล้วเขาจะไปหาใครล่ะ?

979
01:33:28,375 --> 01:33:30,000
เราไม่มีใครอยู่ที่นั่น

980
01:34:07,416 --> 01:34:09,583
เฮ้! ราช!

981
01:34:11,291 --> 01:34:14,041
เฮ้! นิต้า. - สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

982
01:34:14,541 --> 01:34:17,125
นี่ฉันไปอีกครั้ง
- เอ้ย เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

983
01:34:17,458 --> 01:34:20,083
ไม่มีอะไร. ตามปกติ

984
01:34:20,208 --> 01:34:22,708
เมื่อข้าพเจ้าเกิด พระภิกษุได้ตรัสว่า...

985
01:34:22,791 --> 01:34:25,250
“นีต้าอยู่ไหน อาการบาดเจ็บอยู่ไหน!”

986
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
แต่ทำไมเธอถึงไม่อยู่ต่อหน้าคุณ?

987
01:34:28,541 --> 01:34:29,708
WHO?

988
01:34:30,166 --> 01:34:32,458
โอ้. โซเนีย!

989
01:34:32,541 --> 01:34:35,500
เธอหายไปในตอนเช้าเอง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเงียบ

990
01:34:35,791 --> 01:34:38,833
แต่ทำไมคุณถึงคิดมาก?

991
01:34:39,000 --> 01:34:42,250
เพราะโซเนียลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ทำไม? เธอทำอะไรลงไป?

992
01:34:42,333 --> 01:34:44,083
ถามว่าเธอยังไม่เสร็จ!

993
01:34:44,166 --> 01:34:48,083
เธอไม่ให้ฉันไปนอนที่
กลางคืน กิน เล่นสกี หรือขับรถ!

994
01:34:48,208 --> 01:34:50,000
มองไปทางไหนก็เห็นเธอ!

995
01:34:50,125 --> 01:34:53,500
นั่นเป็นเรื่องตลก แต่คุณเคยเห็นเธอเท่านั้น

996
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

997
01:34:55,541 --> 01:34:57,000
ฉันไม่สามารถหยั่งรู้สิ่งใดได้

998
01:34:58,416 --> 01:35:00,000
การมองจากเธอเพียงครั้งเดียวทำให้เกิดปาฏิหาริย์!

999
01:35:02,000 --> 01:35:06,333
นีต้า ฉันแค่บอกคุณไม่ได้
วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน!

1000
01:35:08,125 --> 01:35:12,583
ฉันไม่สามารถลืมดวงตาคู่นั้นได้
ที่มีคำถามมากมาย

1001
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ปรากฏบนใบหน้าของเธอ

1002
01:35:17,500 --> 01:35:20,041
ง่ายมาก ไร้เดียงสามาก

1003
01:35:22,000 --> 01:35:23,666
แล้วก็ถึงทาง
เธอเพิ่งเดินจากไป

1004
01:35:24,208 --> 01:35:26,208
ฉันหมายถึงมันเหลือเยอะมาก
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบรู้ไหม?!

1005
01:35:26,375 --> 01:35:29,666
มากเกินไป. ว้าว! ราช.

1006
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
นั่นโรแมนติกมาก

1007
01:35:31,375 --> 01:35:35,833
ถ้าคุณจะพูดแบบเดียวกันกับซอนย่า
เธอคงหมดสติไปแล้ว!

1008
01:35:35,916 --> 01:35:40,541
นิต้า. คุณต้องช่วยฉัน
ฉันอยากพบเธอ รู้จักเธอ...

1009
01:35:40,625 --> 01:35:41,958
ฉันอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับเธอ
ฉันอยากได้ยินอะไรบางอย่าง!

1010
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1011
01:35:43,583 --> 01:35:46,625
หากเป็นกรณีนี้
ฉันจะต้องช่วยคุณ

1012
01:35:46,791 --> 01:35:51,000
ที่ริมน้ำเย็นนี้
เอาล่ะ? - เอาล่ะ. เสร็จแล้ว.

1013
01:35:51,291 --> 01:35:54,083
อะไร! หญิงสาวจากอินเดีย
ได้มาพบราชาเหรอ?

1014
01:35:54,166 --> 01:35:56,333
และคำถามของเธอดูเหมือน...

1015
01:35:56,416 --> 01:35:58,375
...เธออยากจะตัดสินใจ
บางอย่างเกี่ยวกับราชา

1016
01:35:58,458 --> 01:36:00,708
อัศจรรย์!
ราชไม่เคยพูดถึงเธอเลย!

1017
01:36:01,291 --> 01:36:04,458
เขามาที่นั่น ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ!

1018
01:36:04,958 --> 01:36:07,000
สวัสดีพ่อ สวัสดีแม่

1019
01:36:07,250 --> 01:36:09,750
คุณปิดบังอะไรเราอยู่?
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1020
01:36:09,833 --> 01:36:12,250
สาว? สาวคนไหน?

1021
01:36:12,333 --> 01:36:15,000
หยุดเสแสร้ง!
โซเนียมาพบคุณ

1022
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
โซเนีย! - ใช่.

1023
01:36:18,166 --> 01:36:20,500
คุณหมายถึงลูกพี่ลูกน้องของนิต้า ซอนย่า - ใช่!

1024
01:36:20,708 --> 01:36:22,333
คนที่มาจากอินเดียเหรอ? - ใช่!

1025
01:36:22,750 --> 01:36:25,541
เธออยู่ที่นี่! - ใช่เธอเป็น!

1026
01:36:25,625 --> 01:36:28,291
ดี. แม่คะ เธอ... เธอมาที่นี่...

1027
01:36:28,583 --> 01:36:30,875
ปรากฏว่ามีเปลวไฟ
สว่างไสวทั้งสองด้าน!

1028
01:36:31,041 --> 01:36:32,541
พ่อ. พ่อ. พักผ่อนเถอะพ่อ

1029
01:36:32,625 --> 01:36:35,083
ไม่มีเปลวไฟ! เอาล่ะ.

1030
01:36:35,333 --> 01:36:38,125
จากคำพูดของเธอดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
คุณคิดอย่างไร?

1031
01:36:38,291 --> 01:36:39,458
แน่นอน.

1032
01:36:41,875 --> 01:36:43,250
จากการพูดคุยของเธอเป็นอย่างไร

1033
01:36:43,791 --> 01:36:45,583
คุณถูกจับแล้ว!

1034
01:36:49,166 --> 01:36:50,333
พ่อ...

1035
01:36:50,625 --> 01:36:56,416
คุณคิดว่าเธอจะต้องเป็นด้วย
รู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกเหรอ?

1036
01:36:56,750 --> 01:36:59,541
ใช่. นี่แหละคือความรัก

1037
01:37:02,000 --> 01:37:03,791
นี่หรือคือความรัก!? - ใช่.

1038
01:37:05,416 --> 01:37:08,416
ฉันไม่เชื่อมัน แม่นี่คือความรักเหรอ?

1039
01:37:09,333 --> 01:37:10,916
จริงเหรอพ่อ? - ใช่.

1040
01:37:11,625 --> 01:37:12,750
ในที่สุด.

1041
01:37:12,916 --> 01:37:14,000
ตกลง. ลาก่อน.

1042
01:37:14,083 --> 01:37:19,375
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
- อย่าถามฉันพ่อ! ฉันมีความรัก.

1043
01:38:07,541 --> 01:38:10,916
“ทำไมลมถึงพัดล่ะ”

1044
01:38:12,666 --> 01:38:15,875
“ทำไมเมฆจึงแกว่งไปมา”

1045
01:38:17,708 --> 01:38:22,708
“ทำไมหัวใจถึงเต้นแรง”

1046
01:38:23,000 --> 01:38:26,125
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1047
01:38:28,041 --> 01:38:31,583
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1048
01:38:35,875 --> 01:38:39,541
“ทำไมดอกไม้ถึงบาน”

1049
01:38:40,958 --> 01:38:44,208
“ทำไมเราถึงกระหาย?”

1050
01:38:46,041 --> 01:38:51,125
“ทำไมคนหนึ่งถึงตกหลุมรัก”

1051
01:38:51,208 --> 01:38:54,166
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1052
01:38:56,291 --> 01:39:00,583
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1053
01:39:41,250 --> 01:39:46,291
"ความโดดเดี่ยวนี้ ความเหงานี้..."

1054
01:39:46,375 --> 01:39:52,125
“...เงาใครทำ.
ปฏิบัติตามเกณฑ์ของมัน?”

1055
01:39:56,625 --> 01:40:01,750
“อากาศเปียกแบบนี้เอื้อต่อความรัก”

1056
01:40:01,833 --> 01:40:07,500
“ฉันไม่รู้ว่าความรักจะพาฉันไปที่ไหน”

1057
01:40:08,208 --> 01:40:11,333
“เหตุใดทุกเส้นทางจึงสูญหาย”

1058
01:40:13,416 --> 01:40:16,500
“ทำไมคนหนึ่งถึงหมกมุ่น?”

1059
01:40:18,458 --> 01:40:23,416
“ทำไมใครๆ ก็สนุก”

1060
01:40:23,666 --> 01:40:26,791
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1061
01:40:28,750 --> 01:40:32,791
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1062
01:41:11,083 --> 01:41:16,166
“หัวใจของฉันก็เต้นและโหยหาเช่นกัน”

1063
01:41:16,250 --> 01:41:21,916
“ทำไมตอนนั้นถึงหลงทางล่ะ?”

1064
01:41:26,541 --> 01:41:31,625
“มันมีกลิ่นหอมและเปล่งประกายด้วย”

1065
01:41:31,708 --> 01:41:37,416
“แต่ใจดวงนี้.
เข้าใจความภักดีด้วยเหรอ?”

1066
01:41:38,083 --> 01:41:41,041
“ทำไมต้องสบตากัน”

1067
01:41:43,125 --> 01:41:46,166
“ทำไมถึงเรียกความรักล่ะ”

1068
01:41:48,208 --> 01:41:53,250
“ทำไมมันถึงร่ายเวทย์มนต์ล่ะ”

1069
01:41:53,583 --> 01:41:56,833
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1070
01:41:58,625 --> 01:42:02,125
“ทำไมดอกไม้ถึงบาน”

1071
01:42:03,791 --> 01:42:07,500
“ทำไมเราถึงกระหาย?”

1072
01:42:08,875 --> 01:42:13,958
“ทำไมคนหนึ่งถึงตกหลุมรัก”

1073
01:42:14,000 --> 01:42:17,291
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1074
01:42:19,041 --> 01:42:22,875
“คุณก็ไม่ทราบและฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน”

1075
01:43:07,666 --> 01:43:09,916
เอาน่า ซอนย่า เปลี่ยนอารมณ์ของคุณ

1076
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
คุณจะรู้สึกหดหู่ใจไปอีกนานแค่ไหน?

1077
01:43:12,541 --> 01:43:15,000
ฉันว่าคุณต้องเผชิญสิ่งต่าง ๆ อย่างกล้าหาญ

1078
01:43:15,333 --> 01:43:16,625
อย่างน้อยคุณจะต้องมีชีวิตอยู่...

1079
01:43:16,708 --> 01:43:20,000
...คนที่รักคุณ
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง

1080
01:43:20,541 --> 01:43:23,625
ถ้าอย่างนั้นก็มาดูกันว่าชีวิตจะอัศจรรย์ขนาดไหน!

1081
01:43:24,000 --> 01:43:27,208
และใครจะรู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น!

1082
01:43:29,041 --> 01:43:30,958
ปาฏิหาริย์ก็มีแล้ว
เกิดขึ้นแล้ว นีต้า

1083
01:43:31,583 --> 01:43:33,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว

1084
01:43:34,000 --> 01:43:37,375
คุณไม่รู้จักเกม
โชคชะตานั้นกำลังเล่นกับฉัน

1085
01:43:38,541 --> 01:43:41,250
ฉันยังไม่ผ่านเลย
เสียใจกับโรหิต

1086
01:43:41,791 --> 01:43:43,000
และตรงหน้าฉันก็...

1087
01:43:52,958 --> 01:43:54,291
สวัสดีราจ

1088
01:43:54,375 --> 01:43:56,333
สวัสดีนิต้า คุณเป็นอย่างไร?
- เซอร์ไพรส์มาก!

1089
01:43:56,416 --> 01:43:58,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นี่เรียกว่าความบังเอิญ

1090
01:43:58,833 --> 01:44:02,791
เหตุบังเอิญหมายเลข 3
นี่เป็นการประชุมครั้งที่สามของเรา ขวา?

1091
01:44:04,666 --> 01:44:05,791
สวัสดี.

1092
01:44:09,000 --> 01:44:10,166
เฮ้!

1093
01:44:12,125 --> 01:44:13,375
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1094
01:44:13,458 --> 01:44:16,833
ใบหน้าของฉันดูดีไหม?
- ให้ฉันดู.

1095
01:44:18,375 --> 01:44:19,875
ใช่ มันไม่เป็นไรเลย

1096
01:44:20,000 --> 01:44:23,041
แล้วทำไมเธอถึงวิ่งมาหาฉันล่ะ?
- ฉันจะไปดู.

1097
01:44:26,541 --> 01:44:28,583
โซเนีย! โซเนีย!

1098
01:44:32,833 --> 01:44:34,500
โซเนีย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1099
01:44:34,583 --> 01:44:36,708
ทำไมหนีเหมือนคนโง่ล่ะ!

1100
01:44:37,833 --> 01:44:40,666
โซเนีย ราจเป็นเด็กดีมาก

1101
01:44:40,750 --> 01:44:41,958
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1102
01:44:42,000 --> 01:44:43,791
เขามาจากครอบครัวที่ดีด้วย

1103
01:44:44,000 --> 01:44:48,041
ผู้หญิงโลภเขา แต่คุณเป็น
ที่เขาคลั่งไคล้

1104
01:44:48,125 --> 01:44:50,833
ขอร้องล่ะ นิต้า อย่าพูดเรื่องแบบนั้น

1105
01:44:51,333 --> 01:44:52,625
ฉันไม่ชอบมัน

1106
01:44:52,708 --> 01:44:54,791
ทำไมคุณไม่ชอบมัน?

1107
01:44:55,458 --> 01:44:59,416
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และคุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง?

1108
01:45:00,375 --> 01:45:04,000
คุณจะต้องลืมอดีต
และอยู่กับปัจจุบัน

1109
01:45:04,083 --> 01:45:07,625
แต่ราชคนเดียวกันไม่ได้ทำ
ให้ฉันลืมอดีตของฉัน!

1110
01:45:08,125 --> 01:45:13,666
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
อดีตของฉันจ้องมองมาที่ฉัน!

1111
01:45:14,250 --> 01:45:17,375
ราช! ราชทำอะไร
เกี่ยวข้องกับอดีตของคุณเหรอ?

1112
01:45:17,458 --> 01:45:20,625
เขาทำ!
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับอดีตของฉันมากมาย!

1113
01:45:21,166 --> 01:45:23,916
เพราะราชหน้าเหมือนโรหิตเลย!

1114
01:45:24,625 --> 01:45:26,625
และทุกครั้งที่ฉันเห็นราช...

1115
01:45:27,500 --> 01:45:31,000
...ฉันคิดถึง Rohit ของฉัน!

1116
01:45:35,791 --> 01:45:39,458
คุณพูดอะไร?
โรหิตหน้าเหมือนฉันเลย! จริงหรือ

1117
01:45:39,541 --> 01:45:42,416
ดังนั้นแม้เขามีสองตา หนึ่งจมูก
หนึ่งปากสองหูใช่ไหม?

1118
01:45:47,208 --> 01:45:49,250
ไม่มีอะไรจะหัวเราะแล้ว Raj!

1119
01:45:49,333 --> 01:45:51,250
ไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ

1120
01:45:51,458 --> 01:45:53,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหนีไป
เมื่อเธอเห็นคุณ

1121
01:45:54,458 --> 01:45:58,291
เธอบอกว่าใบหน้าของคุณทรมานเธอ

1122
01:45:58,583 --> 01:46:01,958
ใช่แล้ว. ฉันเห็น.

1123
01:46:02,416 --> 01:46:04,083
ไม่. เธอไม่สนใจ

1124
01:46:04,166 --> 01:46:06,791
เธอไม่อยากเจอฉัน
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัวเท่านั้น

1125
01:46:06,958 --> 01:46:08,708
พวกเขาไม่ใช่ข้อแก้ตัว Raj

1126
01:46:08,875 --> 01:46:11,083
ฉันเคยเห็นรูปของโรหิตด้วยตัวเอง

1127
01:46:11,375 --> 01:46:13,041
มันไม่น่าเชื่อเลย

1128
01:46:13,583 --> 01:46:17,791
สายตาเดียวกัน
จมูกเดียวกัน ใบหน้าเดียวกัน

1129
01:46:17,875 --> 01:46:20,375
พูดอะไรน่ะนิต้า?
นั่นเป็นไปไม่ได้

1130
01:46:20,666 --> 01:46:22,625
ฉันอยากเห็นภาพเหล่านั้น
โซเนียอยู่ที่ไหน?

1131
01:46:22,708 --> 01:46:24,750
ฉันอยู่ที่นี่!

1132
01:46:25,500 --> 01:46:27,208
เฮ้! เขาหายไปไหน?

1133
01:46:36,708 --> 01:46:38,875
หยุดหัวเราะ! คุณทำให้ฉันกลัว!

1134
01:46:38,958 --> 01:46:42,666
คุณกลัว! สมมติว่าฉัน
จะต้องมองมาทางนี้ใช่ไหม?

1135
01:46:42,750 --> 01:46:44,875
แล้วฉันจะได้มองคุณ
ในลักษณะเดียวกัน!

1136
01:46:44,958 --> 01:46:47,000
และสมมติว่าฉันมองมาทางนี้?

1137
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
แล้วฉันจะได้มองคุณ
ในแบบเดียวกัน!

1138
01:46:49,833 --> 01:46:52,458
และสมมุติว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันต้องดูแล้วเหรอ?

1139
01:46:52,916 --> 01:46:54,875
แล้วแบบนี้ล่ะ
ฉันจะได้ดูคุณ!

1140
01:46:54,958 --> 01:46:57,750
แทบไม่เห็นจมูก!
คุณจะมองฉันอย่างไร?

1141
01:46:57,833 --> 01:47:00,541
ฉันไม่ต้องการสายตาที่จะมองคุณ

1142
01:47:00,625 --> 01:47:02,916
ฉันมองเห็นคุณแม้หลับตา

1143
01:47:03,166 --> 01:47:04,541
คุณรักฉันมากไหม?

1144
01:47:04,791 --> 01:47:08,541
ฉันรักคุณมากจนคุณ
คือทั้งหมดที่ฉันเห็นได้ทุกที่

1145
01:47:08,750 --> 01:47:10,458
และคุณรักฉันมากแค่ไหน?

1146
01:47:11,000 --> 01:47:13,750
ฉันรักคุณมาก...

1147
01:47:13,916 --> 01:47:17,208
...ว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณลืมตาขึ้นมา
คุณจะพบฉันก่อนคุณ

1148
01:47:17,291 --> 01:47:19,208
คุณจะเห็นฉัน

1149
01:47:29,666 --> 01:47:31,541
ฉันอยากเห็นรูปของโรหิต

1150
01:47:34,125 --> 01:47:35,291
เพียงพอแล้วซอนย่า!

1151
01:47:36,458 --> 01:47:39,083
ฉันอยากจะเห็นว่าใบหน้าของฉันทรมานคุณแค่ไหน!

1152
01:47:40,000 --> 01:47:41,583
มันทำให้คุณนึกถึง Rohit ได้อย่างไร!

1153
01:47:45,000 --> 01:47:46,125
มาด้วย

1154
01:47:47,583 --> 01:47:50,291
ดูนี่สิ! และนี่ก็ด้วย!

1155
01:48:12,541 --> 01:48:14,000
เป็นไปได้ยังไง!

1156
01:48:15,375 --> 01:48:16,541
หน้าฉัน!

1157
01:48:17,541 --> 01:48:19,250
เหลือเชื่อ.

1158
01:48:21,875 --> 01:48:26,083
แม้แต่ฉันก็เคยคิดว่า
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร!

1159
01:48:27,708 --> 01:48:29,958
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก...

1160
01:48:30,125 --> 01:48:32,750
...ฉันรู้สึกได้ว่าโรหิตของฉันกลับมาแล้ว

1161
01:48:33,125 --> 01:48:35,083
ว่าเขาได้รับการช่วยเหลือจากการจมน้ำ

1162
01:48:36,375 --> 01:48:41,000
ความสุขของฉันไม่มีขอบเขต
คิดว่า Rohit ของฉันกลับมาแล้ว!

1163
01:48:42,208 --> 01:48:46,000
แต่เมื่อฉันตระหนักได้
ว่าคุณไม่ใช่โรหิตของฉัน...

1164
01:48:46,833 --> 01:48:47,958
...แล้ว...

1165
01:48:48,916 --> 01:48:52,666
...แล้วฉันก็สูญเสียมันไปอีกครั้ง

1166
01:49:06,958 --> 01:49:08,125
มันเป็นสำเนาคาร์บอน

1167
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
ฉันได้ยินมาว่าสองหน้าเหมือนกัน

1168
01:49:12,833 --> 01:49:14,541
แต่กลับมีความคล้ายคลึงกันจนน่าประหลาด!

1169
01:49:14,958 --> 01:49:16,208
ฉันหวังว่ามันไม่ใช่เรื่องตลก

1170
01:49:18,208 --> 01:49:19,583
มันเป็นเรื่องตลกนะพ่อ

1171
01:49:21,333 --> 01:49:23,041
ชีวิตนั้นเล่นกับฉัน

1172
01:49:25,083 --> 01:49:27,833
ฉันตกหลุมรัก
เป็นครั้งแรกครับพ่อ

1173
01:49:30,000 --> 01:49:31,958
และฉันก็สูญเสียเธอไป
ก่อนที่ฉันจะเอาชนะเธอได้

1174
01:49:35,208 --> 01:49:38,666
เพราะหน้าฉันทำให้นึกถึงโรหิต!

1175
01:49:42,083 --> 01:49:43,750
เธอไม่อยากเจอฉัน

1176
01:49:45,583 --> 01:49:47,166
เธอวิ่งหนีจากฉันพ่อ!

1177
01:49:53,083 --> 01:49:58,791
คนรักในโลกนี้คงไม่ต้องมี
เคยเจอปัญหาแบบนี้!

1178
01:49:59,958 --> 01:50:02,083
ที่ใบหน้าของเขาเองทำให้เขาผิดหวัง!

1179
01:50:07,041 --> 01:50:11,375
คุณบอกฉันว่าฉันผิดอะไร?

1180
01:50:13,458 --> 01:50:14,750
ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?

1181
01:50:16,625 --> 01:50:17,833
ฉันจะทำอย่างไร?

1182
01:50:20,250 --> 01:50:25,625
เท่าที่ฉันรู้จักคุณมี
ไม่เคยยอมแพ้ในชีวิต

1183
01:50:27,083 --> 01:50:29,791
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

1184
01:50:30,791 --> 01:50:32,208
คุณรักเธอใช่ไหม?

1185
01:50:33,166 --> 01:50:35,958
ใช่แล้วพ่อ - ถ้าอย่างนั้นอย่ายอมแพ้นะลูกชาย

1186
01:50:37,291 --> 01:50:38,458
ไปรับเธอ

1187
01:50:40,458 --> 01:50:41,708
มาเร็ว.

1188
01:50:50,250 --> 01:50:53,791
นิต้า! นิต้า!

1189
01:50:55,041 --> 01:50:56,958
ใช่แล้ว ราช. - สวัสดีคุณป้า

1190
01:50:57,416 --> 01:50:58,625
นีต้าอยู่บ้านหรือเปล่า?

1191
01:50:58,708 --> 01:51:01,916
ไม่ เธอไปแล้ว
ไปพบซอนย่าที่สนามบิน

1192
01:51:02,708 --> 01:51:03,916
สนามบิน!

1193
01:51:04,208 --> 01:51:05,583
ไม่นะ!

1194
01:51:21,750 --> 01:51:24,500
กรุณาดื่มอะไรก็ได้
- ใช่. ขอโค้ก..

1195
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
แล้วคุณล่ะ?

1196
01:51:28,416 --> 01:51:30,333
ขอโค้กให้ฉันด้วย ขอบคุณ

1197
01:51:32,833 --> 01:51:34,208
คุณ! - สวัสดี.

1198
01:51:34,291 --> 01:51:36,041
คุณตามฉันมาแม้กระทั่งที่นี่!

1199
01:51:37,500 --> 01:51:38,625
และนี่คืออะไร?

1200
01:51:39,333 --> 01:51:42,375
มีคนเห็นหน้าเราแล้ววิ่งหนี

1201
01:51:42,583 --> 01:51:45,083
ดังนั้นฉันจึงต้องรับ
คำใบ้จากหนวดนี้

1202
01:51:46,500 --> 01:51:48,416
ฉันหมายความว่าฉันต้องเอา
ความช่วยเหลือของหนวดนี้

1203
01:51:48,833 --> 01:51:52,833
อย่างไรก็ตาม หากนี่ยังไม่เพียงพอ
แล้วฉันก็เอาเครามาด้วย

1204
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
หยุดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ได้แล้ว Raj
ลบทั้งหมดนี้!

1205
01:51:56,791 --> 01:51:59,791
ตกลง. ตกลง. หากคุณรู้สึกขุ่นเคือง
แล้วฉันจะเอามันออก

1206
01:52:00,166 --> 01:52:03,416
แต่ฉันแค่พยายามทำให้คุณหัวเราะเท่านั้น

1207
01:52:04,375 --> 01:52:07,125
Raj ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องตลกเลย

1208
01:52:07,416 --> 01:52:09,416
โปรด. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1209
01:52:23,041 --> 01:52:25,458
ซอนย่า ฉันรู้ว่าคุณมี
ต้องทนกับบาดแผลมากมาย

1210
01:52:28,416 --> 01:52:32,583
ฉันอาจจะไม่สามารถวัดได้
สิ่งที่คุณต้องผ่านมา

1211
01:52:35,833 --> 01:52:37,791
แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง ซอนย่า

1212
01:52:40,375 --> 01:52:43,041
คุณลืมไปว่าชีวิตยังอยู่กับคุณ!

1213
01:52:44,083 --> 01:52:45,416
คุณยังมีชีวิตอยู่

1214
01:52:46,416 --> 01:52:50,083
และมีเหตุผลอย่างแน่นอน
และจุดประสงค์เบื้องหลัง!

1215
01:52:52,166 --> 01:52:55,083
ซึ่งจะนำกลับมาอย่างแน่นอน
รอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ

1216
01:52:57,500 --> 01:53:02,791
ฉันอยากจะให้คุณยืมมือ
ในการค้นหาจุดประสงค์นั้น

1217
01:53:04,875 --> 01:53:06,083
ทางเลือกก็เป็นของคุณในที่สุด

1218
01:53:27,666 --> 01:53:28,791
ดู. ดู.

1219
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
ตลก. - ตลกมาก

1220
01:53:41,000 --> 01:53:42,416
จริงๆตลกมาก

1221
01:54:00,583 --> 01:54:04,208
ราจ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1222
01:54:04,291 --> 01:54:07,750
ไม่เป็นไรนะโซเนีย
ฉันรู้ว่าคำตอบของคุณคืออะไร

1223
01:54:08,750 --> 01:54:11,958
บางทีเราถูกกำหนดให้เป็น
กันถึงเพียงนี้เท่านั้น

1224
01:54:13,291 --> 01:54:16,916
ฉันจะพักค้างคืนที่โรงแรมบางแห่ง
และเดินทางกลับด้วยเที่ยวบินวันพรุ่งนี้

1225
01:54:17,875 --> 01:54:21,166
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้รู้จัก

1226
01:54:28,666 --> 01:54:29,875
ดูแล.

1227
01:54:32,375 --> 01:54:33,583
แท็กซี่!

1228
01:54:37,750 --> 01:54:38,916
โซเนีย!

1229
01:54:42,875 --> 01:54:46,375
นี่คือรูปภาพบางส่วนของคุณ
ที่ฉันคลิกไป

1230
01:54:47,625 --> 01:54:49,375
บางทีฉันไม่มีสิทธิ์เหนือพวกเขาตอนนี้

1231
01:54:53,250 --> 01:54:54,625
แต่ใช่! ความทรงจำเป็นของฉัน

1232
01:54:56,000 --> 01:55:00,000
คุณถ่ายรูปเหล่านี้
ฉันจะเอาความทรงจำ

1233
01:55:10,333 --> 01:55:11,500
แท็กซี่!

1234
01:55:16,541 --> 01:55:17,833
คนขับหยุดแท็กซี่!

1235
01:55:20,416 --> 01:55:21,583
ราช!

1236
01:55:21,791 --> 01:55:25,375
ราช! ราช! คุณสบายดีไหม? ราช!

1237
01:55:30,708 --> 01:55:31,916
มาเร็ว!

1238
01:55:32,000 --> 01:55:33,291
ตำรวจ. ตำรวจ.

1239
01:55:41,208 --> 01:55:42,333
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

1240
01:55:43,541 --> 01:55:44,791
สารวัตร กะดาม.

1241
01:55:45,000 --> 01:55:48,333
คาดัม นี่มันแปลก! ฉันเห็นโรหิต!

1242
01:55:50,583 --> 01:55:53,208
อะไร! พวกเขาพบศพของเขาแล้วหรือยัง?

1243
01:55:53,833 --> 01:55:56,875
ไม่ใช่ศพ แต่เป็นศพที่เคลื่อนไหวได้!
เขายังมีชีวิตอยู่!

1244
01:55:57,083 --> 01:56:00,208
ขยะอะไร!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1245
01:56:00,541 --> 01:56:03,958
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่จับเขา
และนำเขามาต่อหน้าคุณ...

1246
01:56:04,000 --> 01:56:05,375
...ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก!

1247
01:56:05,791 --> 01:56:07,500
คาดัม ช่วยหน่อยเถอะ

1248
01:56:07,875 --> 01:56:10,000
ส่งกำลังของเราออกไปข้างนอก
บ้านของโรหิตและโซเนีย

1249
01:56:10,083 --> 01:56:13,916
และใช่!
แตะสายโทรศัพท์ของพวกเขาด้วย

1250
01:56:15,333 --> 01:56:16,666
สวัสดี - พ่อ!

1251
01:56:16,750 --> 01:56:19,250
คุณโทรมาจากที่ไหน?

1252
01:56:19,833 --> 01:56:21,250
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเที่ยวบิน!

1253
01:56:21,333 --> 01:56:23,958
ฉันไปถึงมุมไบแล้ว และฉันสบายดี

1254
01:56:24,083 --> 01:56:25,166
ฉันกำลังเดินทาง

1255
01:56:25,250 --> 01:56:29,916
พ่อครับ มีคนพยายามจะฆ่า
ราชเพื่อนของฉัน! เราต้องการให้คุณช่วยพ่อ!

1256
01:56:30,083 --> 01:56:31,375
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน!

1257
01:56:31,458 --> 01:56:35,375
ใกล้ศูนย์การค้า Globe เป็น.
ตู้โทรศัพท์ นั่นคือที่ที่เราอยู่

1258
01:56:35,458 --> 01:56:37,666
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1259
01:56:37,750 --> 01:56:38,916
โอเค คุณพ่อ!

1260
01:56:45,666 --> 01:56:46,875
ให้ฉันผูก.

1261
01:56:57,791 --> 01:56:59,000
คุณเป็นเมืองที่แปลก!

1262
01:57:00,083 --> 01:57:01,500
ใครๆ ก็โดนยิงที่นี่!

1263
01:57:02,166 --> 01:57:04,291
ฉันเพิ่งจะถึงอินเดีย
และนี่...

1264
01:57:04,458 --> 01:57:09,291
หากมันไม่คิดถึงหัวใจของฉัน
ฉันคงได้ถอดอีกแล้ว... ตรงๆเลย!

1265
01:57:31,041 --> 01:57:33,166
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
คุณได้ยินมันใช่มั้ย?

1266
01:57:33,333 --> 01:57:35,250
ตามคำสั่งของคุณ
ฉันเคาะโทรศัพท์แล้ว

1267
01:57:35,333 --> 01:57:37,541
เธอได้ให้ที่อยู่นี้

1268
01:57:41,541 --> 01:57:45,125
คาดัม พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1269
01:57:53,625 --> 01:57:55,875
เกิดอะไรขึ้น!

1270
01:58:05,333 --> 01:58:08,791
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
มีบางคนพยายามจะฆ่าคุณ

1271
01:58:08,916 --> 01:58:10,875
โทรศัพท์ที่บ้านฉันถูกดักฟัง!

1272
01:58:11,541 --> 01:58:13,375
แม้แต่ฉันก็ทำไม่ได้อย่างแน่นอน
เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1273
01:58:14,375 --> 01:58:17,166
พวกเขาเป็นใคร
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากฆ่าฉันล่ะ?

1274
01:58:17,791 --> 01:58:21,083
ฉันมาอินเดียครั้งแรก
และมีคนกำลังยิงใส่ฉัน!

1275
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผล

1276
01:58:24,000 --> 01:58:27,291
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่ด้วย
และไม่มีใครรู้จักฉันด้วย

1277
01:58:27,375 --> 01:58:31,083
ทำไมใครๆก็ยิง.
กับบุคคลที่ไม่รู้จัก?

1278
01:58:47,833 --> 01:58:49,541
พวกเขารู้จักใบหน้านี้!

1279
01:58:50,833 --> 01:58:52,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1280
01:58:53,375 --> 01:58:55,750
ในแบบที่คุณมีผิด
เชื่อว่าข้าคือโรหิต...

1281
01:58:57,041 --> 01:58:58,833
...แม้พวกเขาอาจถูกหลอกได้ก็ตาม

1282
01:59:02,125 --> 01:59:06,708
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะ
ฆ่าฉันแต่โรหิต!

1283
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
อะไร! ฆ่าโรหิต?!

1284
01:59:09,750 --> 01:59:11,791
เขาเกี่ยวข้องกับปัญหาลึกลับใดๆ หรือไม่?
- ไม่เลย.

1285
01:59:11,875 --> 01:59:13,791
เขาเป็นเด็กที่เรียบง่ายมาก

1286
01:59:14,125 --> 01:59:16,916
เขาตายได้อย่างไร? - ในอุบัติเหตุ.

1287
01:59:18,041 --> 01:59:22,583
เขาอาจจะไม่เสียชีวิตใน
เกิดอุบัติเหตุแต่กลับเสียชีวิตแทน

1288
01:59:23,041 --> 01:59:27,000
โดนฆ่าเหรอ? คุณกำลังพูดอะไร!

1289
01:59:28,000 --> 01:59:29,791
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

1290
01:59:31,458 --> 01:59:33,291
อย่างไรก็ตามปัจจุบันนี้
สถานการณ์บ่งชี้เช่นนั้น

1291
01:59:34,750 --> 01:59:37,041
ไม่อย่างนั้นจะมีใครทำไม.
ยิงใส่คนแปลกหน้าเหรอ?

1292
01:59:38,166 --> 01:59:40,000
จากนั้นพวกเขาก็แตะ
โทรศัพท์ที่บ้านของคุณ

1293
01:59:42,291 --> 01:59:43,875
มีบางอย่างคาวอย่างแน่นอน

1294
01:59:44,833 --> 01:59:48,583
คุณเห็นโรหิตและโซเนีย
กันที่สนามบิน?!

1295
01:59:49,458 --> 01:59:51,000
แล้วคุณยิงใส่พวกเขาเหรอ!

1296
01:59:52,500 --> 01:59:55,458
แล้วคุณก็กล้าที่จะแตะ
โทรศัพท์ที่บ้านฉันเหรอ?!

1297
01:59:55,791 --> 01:59:57,083
และตามล่าพวกเขาอีกครั้ง!

1298
01:59:57,166 --> 01:59:59,125
ครับท่าน.
แต่คาดัมก็อยู่กับฉันด้วย!

1299
01:59:59,208 --> 02:00:01,250
คาดัม คุณเห็นโรหิตไหม?

1300
02:00:01,333 --> 02:00:04,208
ไม่ ฉันไม่เห็นโรหิต

1301
02:00:04,291 --> 02:00:06,041
เพราะพวกเขาหายไปอีกแล้ว

1302
02:00:06,125 --> 02:00:09,166
เฮ้! บอกฉันบางอย่าง

1303
02:00:09,750 --> 02:00:14,416
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง
เราเห็นคนตายยังมีชีวิตอยู่!

1304
02:00:14,791 --> 02:00:16,833
นี่คือผลของการดื่มของคุณ!

1305
02:00:16,916 --> 02:00:19,958
นายมันไม่เกี่ยว!
ฉันตาบอดไปแล้วเหรอ?

1306
02:00:20,000 --> 02:00:22,500
ฉันเห็นเขาเอง!
- หุบปากนะเจ้าโง่!

1307
02:00:24,125 --> 02:00:27,750
หากโรหิตยังมีชีวิตอยู่
เราคงอยู่หลังลูกกรงไปแล้ว!

1308
02:00:27,833 --> 02:00:30,541
และเพราะความโง่เขลาของคุณ
โซเนียยังไม่กลับบ้าน!

1309
02:00:30,625 --> 02:00:34,708
ท่าน... - ไปขอความช่วยเหลือจาก
ตำรวจนำตัวเธอกลับมา!

1310
02:00:38,750 --> 02:00:40,208
อย่าทำงานขึ้น. เราจะพบเธอ

1311
02:00:41,333 --> 02:00:42,875
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวกับที่
ติดตามเราเมื่อคืนนี้

1312
02:00:42,958 --> 02:00:45,125
ใช่. แต่พวกเขาคืออะไร
ทำนอกบ้านของฉันเหรอ?

1313
02:00:45,291 --> 02:00:47,250
บางทีพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

1314
02:00:58,583 --> 02:01:00,666
ฉันคิดว่าเขากำลังปรับใช้
คนของเขาอยู่ข้างนอก

1315
02:01:01,000 --> 02:01:03,166
ฉันหวังว่าพ่อจะไม่ตกอยู่ในอันตราย

1316
02:01:04,666 --> 02:01:06,625
ฉันคิดว่าเราควรแจ้งตำรวจ
- ใช่.

1317
02:01:06,833 --> 02:01:07,958
ไปกันเลย

1318
02:01:12,166 --> 02:01:14,875
นี่มันอะไรกัน! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างในสองชั่วโมงที่ผ่านมา?!

1319
02:01:14,958 --> 02:01:17,291
คุณกินอะไรไปแล้ว?
ยานอนหลับหรืออาหาร?!

1320
02:01:17,458 --> 02:01:19,375
คุณได้ไปร่วมงานแต่งงานของใครบางคนหรือเปล่า!

1321
02:01:19,458 --> 02:01:20,625
คุณอยู่ในนั้นเป็นเวลาสองชั่วโมง
นี่เป็นของพ่อของคุณหรือไม่?

1322
02:01:20,708 --> 02:01:22,500
นี่สำหรับเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่สำหรับตำรวจ!

1323
02:01:24,791 --> 02:01:26,625
สวัสดี! เฮ้!

1324
02:01:27,250 --> 02:01:28,375
ไอ้คนไร้เหตุผลนี่ใครกัน!

1325
02:01:31,250 --> 02:01:32,416
ไม่เป็นไร.

1326
02:01:41,666 --> 02:01:44,916
สารวัตร เรามาเพื่อ
ยื่นเรื่องร้องเรียน - จริงหรือ?

1327
02:01:45,000 --> 02:01:46,750
ขณะที่มาจาก
ที่สนามบินเมื่อคืนนี้ ผู้ชายคนหนึ่ง...

1328
02:01:46,833 --> 02:01:50,958
สนามบิน.
และนี่คือสถานีตำรวจ!

1329
02:01:51,500 --> 02:01:56,458
มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย
ที่สนามบินสำหรับคนใช่ไหม?

1330
02:01:56,583 --> 02:02:00,541
พวกเขาสามารถยืนหรือนั่งได้ตามต้องการ!
มีความเพลิดเพลิน!

1331
02:02:00,625 --> 02:02:02,125
แต่นี่...! เฮ้!

1332
02:02:02,666 --> 02:02:05,000
สารวัตร เรามีปัญหา

1333
02:02:29,083 --> 02:02:31,875
เราได้รับความปรารถนาที่จะ
บอกคุณบางอย่างเป็นเวลานาน

1334
02:02:31,958 --> 02:02:33,208
ได้ยินหรือเปล่า!

1335
02:02:34,250 --> 02:02:37,416
ฉันไม่มีแรง
ที่จะได้ยินหรือเข้าใจ

1336
02:02:39,000 --> 02:02:41,750
ฉันไม่เคยควบคุมมาก่อน
นี่เป็นครั้งแรก

1337
02:02:44,416 --> 02:02:45,583
มันคืออะไร?

1338
02:02:46,791 --> 02:02:50,250
เราออกมาจากต่างประเทศ
ที่สนามบินเมื่อคืนนี้ และมีคน...

1339
02:02:51,666 --> 02:02:52,791
บางคน...

1340
02:02:57,500 --> 02:03:01,958
ใช่แล้ว ปาราบ. เธอคือซอนย่า แซ็กเซนา

1341
02:03:03,208 --> 02:03:05,583
เธอได้วิ่งหนีไปด้วย
เด็กชายคนนี้ชื่อโรหิต

1342
02:03:06,250 --> 02:03:09,666
ทำสำเนาภาพถ่ายเหล่านี้และ
ส่งให้สถานีตำรวจทุกแห่ง

1343
02:03:10,208 --> 02:03:16,166
จดจำ! ทุกที่ที่คุณเห็นพวกเขา
รีบจับกุมพวกเขาทันที!

1344
02:03:20,666 --> 02:03:22,875
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

1345
02:03:22,958 --> 02:03:25,125
ที่ไหน? - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดครับท่าน

1346
02:03:25,208 --> 02:03:26,500
คิดเร็ว!

1347
02:03:26,625 --> 02:03:30,916
กรุณาอย่ากรีดร้อง. ฉันอยู่ในเช่น
ตำแหน่งที่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

1348
02:03:35,666 --> 02:03:41,500
เจ้านาย พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน!

1349
02:03:41,583 --> 02:03:42,750
มา!

1350
02:03:44,000 --> 02:03:45,541
พวกเขาอยู่ที่ไหน? - พวกเขาไปแล้ว.

1351
02:03:46,708 --> 02:03:48,083
แป๊บ! - ใช่?

1352
02:03:48,166 --> 02:03:50,333
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา? - ใช่.

1353
02:03:50,500 --> 02:03:51,958
ดูอย่างตั้งใจ!

1354
02:04:06,583 --> 02:04:07,791
เลี้ยวขวา!

1355
02:04:35,000 --> 02:04:37,041
ตำรวจตามเรามาทำไม?

1356
02:04:37,625 --> 02:04:40,666
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

1357
02:04:40,958 --> 02:04:43,000
ตำรวจกำลังตามล่าพวกเรา
พวกอันธพาลก็เช่นกัน

1358
02:04:59,166 --> 02:05:00,375
ไปกันเลย!

1359
02:05:01,625 --> 02:05:06,666
เฮ้ โรหิต! เฮ้ โรหิต!

1360
02:05:06,916 --> 02:05:09,083
คุณยังมีชีวิตอยู่โรหิต!

1361
02:05:09,416 --> 02:05:13,000
คุณอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ตอบฉันสิ!

1362
02:05:13,333 --> 02:05:15,375
เราร้องไห้เพื่อคุณอย่างควบคุมไม่ได้!

1363
02:05:16,208 --> 02:05:19,375
ทำไมคุณถึงรังควานเราขนาดนี้!

1364
02:05:20,333 --> 02:05:21,541
ตอบฉันสิ!

1365
02:05:21,666 --> 02:05:24,125
น้องชายของคุณ อามิท

1366
02:05:24,708 --> 02:05:27,375
เขากลายเป็นใบ้
ได้ยินเกี่ยวกับการตายของคุณ

1367
02:05:27,458 --> 02:05:28,916
เขาไม่พูดสักคำ

1368
02:05:29,916 --> 02:05:34,000
ถ้าเขาเห็นคุณเขาจะตื่นเต้น
เอาล่ะไปกันเลย

1369
02:05:35,958 --> 02:05:41,625
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณ!
เครื่องบิน!

1370
02:05:41,708 --> 02:05:45,916
จำไว้ว่าคุณจะบอกโรหิตว่า
คุณไม่สามารถเป็นนักบินได้หากไม่มีเครื่องบิน?

1371
02:05:46,000 --> 02:05:48,500
ฉันก็เลยเอาอันหนึ่งมาให้คุณ
ดูวิธีที่มันบินสิ!

1372
02:05:55,041 --> 02:05:57,125
อามิต! ดูเครื่องบินลำนี้สิ!

1373
02:05:57,750 --> 02:06:00,791
ฉันปรุงไก่ให้คุณแล้ว

1374
02:06:01,208 --> 02:06:03,083
คุณชอบไก่มากใช่ไหม?

1375
02:06:07,416 --> 02:06:08,583
ใช่!

1376
02:06:09,708 --> 02:06:11,000
สารวัตรชินเดะ.

1377
02:06:12,041 --> 02:06:14,333
เรากำลังติดตามอาชญากรฮาร์ดคอร์

1378
02:06:15,000 --> 02:06:16,416
เขาซ่อนตัวอยู่ในบริเวณนี้

1379
02:06:17,000 --> 02:06:19,666
กองกำลังตำรวจกำลังมองหาเขา
เอาล่ะไปค้นหากันเถอะ!

1380
02:06:20,458 --> 02:06:22,833
แต่ไม่มีใครมาที่นี่ครับท่าน

1381
02:06:23,458 --> 02:06:25,166
ฉันหมายถึง...

1382
02:06:26,041 --> 02:06:27,541
นั่นสำหรับฉันที่จะดู

1383
02:06:29,250 --> 02:06:30,625
มันคือใคร?

1384
02:06:49,583 --> 02:06:51,708
เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือบ้านของโรหิตเหรอ?

1385
02:06:52,000 --> 02:06:54,916
หยุดล้อเล่น!
ไม่รู้จักบ้านของตัวเองเหรอ?

1386
02:06:55,000 --> 02:06:57,041
ท่านครับ เราตรวจค้นทั้งบ้านแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1387
02:06:57,125 --> 02:06:58,833
พวกเขามาทำอะไรที่บ้านของคุณ?

1388
02:06:59,125 --> 02:07:01,041
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1389
02:07:05,625 --> 02:07:08,166
ใช่โทนี่ และนี่คือความจริง

1390
02:07:09,500 --> 02:07:10,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1391
02:07:12,375 --> 02:07:14,333
นี่คือปาฏิหาริย์ของพระเจ้า!

1392
02:07:14,791 --> 02:07:16,833
เขาดูเหมือนโรหิตจริงๆ!

1393
02:07:17,041 --> 02:07:20,000
ฉันรู้สึกว่ายิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งบ้าคลั่งมากขึ้นเท่านั้น!

1394
02:07:20,041 --> 02:07:22,750
ฉันจะไปจัดอาหารสักหน่อย

1395
02:07:41,375 --> 02:07:43,125
นี่คือ... - ทำนองของโรหิต ขวา?

1396
02:07:43,291 --> 02:07:46,708
แต่ยังไงล่ะ...
- บันทึกถูกเขียนไว้ในหนังสือของเขา

1397
02:07:47,291 --> 02:07:48,791
และดนตรีคืองานอดิเรกของฉัน

1398
02:07:53,166 --> 02:07:55,333
ซึ่งเป็นเพลงที่เขา
กำลังจะร้องเพลงในรายการ

1399
02:07:57,041 --> 02:07:59,333
คุณจำเนื้อเพลงของเพลงนี้ได้ไหม?

1400
02:08:02,083 --> 02:08:03,291
บ้าง...

1401
02:08:18,333 --> 02:08:21,750
“หัวใจ...

1402
02:08:22,583 --> 02:08:28,125
...ส่งข้อความไปแล้ว"

1403
02:08:44,541 --> 02:08:47,416
"จุดหมายปลายทางของฉัน..."

1404
02:08:51,458 --> 02:08:54,750
"จุดหมายปลายทาง..."

1405
02:08:56,208 --> 02:09:01,541
“...คือความรักของคุณ”

1406
02:09:10,083 --> 02:09:17,208
“คุณคือสมอของฉัน!”

1407
02:10:17,000 --> 02:10:18,125
โทนี่!

1408
02:10:19,583 --> 02:10:21,375
สาปแช่ง! ฉันกินอะไร?

1409
02:10:23,291 --> 02:10:24,916
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่!

1410
02:10:25,458 --> 02:10:28,916
ไข่ เราจะเตรียมตัวอย่างไร?

1411
02:10:34,541 --> 02:10:37,083
1. 2.

1412
02:10:40,375 --> 02:10:42,333
เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
เขย่าไข่ในประเทศของคุณเหรอ?

1413
02:10:42,875 --> 02:10:44,083
อะไร!

1414
02:10:44,500 --> 02:10:47,291
ฉันหมายถึงแตก...
นี่คือวิธีตอกไข่ที่นี่เหรอ?

1415
02:10:47,458 --> 02:10:50,291
ทำไม พวกเขาทำอย่างไร
ทำลายมันในประเทศของคุณเหรอ?

1416
02:10:58,916 --> 02:11:00,625
และพวกเขาจะเอาชนะมันได้อย่างไร?

1417
02:11:05,375 --> 02:11:07,041
และพวกเขาจะตัดหัวหอมได้อย่างไร?

1418
02:11:18,875 --> 02:11:20,666
เพิ่มพริกเขียวด้วย ตกลง?

1419
02:11:20,916 --> 02:11:23,083
จะทำอะไรหรือเปล่า!

1420
02:11:23,166 --> 02:11:25,791
ฉันจะ! ฉันจะกินจากมือของคุณ!

1421
02:11:31,875 --> 02:11:33,833
ตามชะตากรรมของคุณ!

1422
02:11:36,041 --> 02:11:37,250
ฉันผิดหรือเปล่า?

1423
02:11:37,333 --> 02:11:40,708
ฉันหมายถึง เท้า... อยู่ที่เท้าของคุณ!

1424
02:11:41,000 --> 02:11:43,375
แล้วไข่เจียวประเภทไหน
คุณจะเลือกไหม?

1425
02:11:43,541 --> 02:11:46,875
สเปน,ญี่ปุ่น,
ชีส สแฟกนัม แฮม...

1426
02:11:53,000 --> 02:11:56,875
พระเจ้าช่วยฉันด้วย "ตำรวจ"

1427
02:11:56,958 --> 02:11:58,416
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1428
02:11:58,666 --> 02:12:02,125
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นคนส่งนม?

1429
02:12:02,208 --> 02:12:04,666
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่ 4 วันแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

1430
02:12:04,750 --> 02:12:08,125
นั่นคงจะเป็นป๊อปของฉัน...
พ่อของฉันต้องมาที่นี่

1431
02:12:08,208 --> 02:12:10,958
พ่อ?
แต่เมื่อวานมีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่

1432
02:12:11,791 --> 02:12:16,791
ผู้หญิงเหรอ? นั่นคงจะเป็นแม่ของฉัน

1433
02:12:16,875 --> 02:12:18,708
ครอบครัวของคุณขายนมทั้งหมดหรือไม่?

1434
02:12:20,250 --> 02:12:24,291
ให้ฉันเป็นตำรวจครับท่าน
ขายนมก็ไม่มีรายได้เสริม!

1435
02:12:24,458 --> 02:12:26,041
เข้าไปข้างใน!

1436
02:12:26,125 --> 02:12:28,750
น้ำนม!

1437
02:12:28,833 --> 02:12:31,166
น้ำนม! - ใช่? คุณต้องการใคร?

1438
02:12:31,250 --> 02:12:34,625
ฉันเป็นคนส่งนม! โทนี่!

1439
02:12:34,833 --> 02:12:36,541
หยุดพูดคำว่าทอนดูได้แล้ว!

1440
02:12:36,625 --> 02:12:40,041
และฉันดื่มนมควายเท่านั้น! ไป!

1441
02:12:40,125 --> 02:12:42,916
อย่าเข้าไป! ฉันจะแจ้งตำรวจ!
- ลุง!

1442
02:12:44,208 --> 02:12:46,833
เฮ้! โทนี่ คุณ!

1443
02:12:58,375 --> 02:12:59,541
เกิดอะไรขึ้น?

1444
02:13:01,458 --> 02:13:03,291
ฉันสงสัยว่าอามิต...

1445
02:14:26,625 --> 02:14:28,041
ท่านอยู่นั่น! - ตำรวจ!

1446
02:14:29,000 --> 02:14:30,125
ป้า!

1447
02:14:53,750 --> 02:14:56,958
มาทางนี้.. ย้ายออกไป! มาเร็ว!

1448
02:14:59,833 --> 02:15:03,250
ย้ายออกไป!

1449
02:15:03,333 --> 02:15:04,708
อย่าขวางทาง..

1450
02:15:09,875 --> 02:15:12,166
ย้ายออกไป! ทางนี้!

1451
02:15:16,250 --> 02:15:17,791
ย้ายออกไป!

1452
02:15:18,416 --> 02:15:20,625
ย้ายกัน. ย้ายกัน.
ไปถึงด้านหนึ่ง.

1453
02:15:23,000 --> 02:15:25,541
รับกัน. รับกัน.

1454
02:15:25,625 --> 02:15:27,375
รับกัน. รับกัน.

1455
02:15:27,458 --> 02:15:29,166
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1456
02:15:30,541 --> 02:15:32,291
รับกัน. รับกัน.

1457
02:15:32,375 --> 02:15:33,916
ย้ายกัน. ย้ายกัน.

1458
02:15:37,041 --> 02:15:38,333
หยิบเขาขึ้นมา

1459
02:15:40,250 --> 02:15:41,416
ราช!

1460
02:15:45,375 --> 02:15:47,583
ซอนย่า วิ่งสิ โซเนีย. วิ่ง.

1461
02:16:20,250 --> 02:16:22,291
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้? - 200 ครับท่าน

1462
02:16:26,916 --> 02:16:28,000
ซอนย่า?

1463
02:16:31,333 --> 02:16:34,291
โอ้พระเจ้า! ซอนย่า เธอไปอยู่ไหนมา!

1464
02:16:34,666 --> 02:16:36,375
พ่อของคุณเป็นห่วงคุณมาก

1465
02:16:36,458 --> 02:16:37,875
พวกเราทุกคนเป็นห่วงคุณ...

1466
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
เราตามหาคุณ...
- มีประกาศสำคัญ

1467
02:16:39,666 --> 02:16:43,000
นี่คือรูปถ่ายของ Sonia Saxena
ที่ได้หายไปจากบ้าน

1468
02:16:43,041 --> 02:16:47,958
เป็นผู้ให้ข้อมูล
เกี่ยวกับเธอจะได้รับการตอบแทนอย่างถูกต้อง

1469
02:16:48,000 --> 02:16:50,708
เธอสวย สูง 5 ฟุต 3 นิ้ว...
- คุณแม่...

1470
02:16:50,791 --> 02:16:52,916
...มีตาสีดำและผมสีน้ำตาล
- ไปกันเถอะ!

1471
02:16:53,000 --> 02:16:56,208
ใครก็ตามที่มองเห็นหญิงสาวคนนี้
สามารถติดต่อได้ที่หมายเลขนี้

1472
02:16:56,291 --> 02:16:59,666
ผู้จัดการ! เธอคือคนนั้น!

1473
02:17:01,208 --> 02:17:02,333
หยุด!

1474
02:17:04,041 --> 02:17:05,250
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

1475
02:17:09,041 --> 02:17:11,541
มีคนจากที่นี่มารายงานตัว
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธออยู่ที่ไหน?

1476
02:17:11,625 --> 02:17:13,041
เธอ... - เธอหนีไปแล้วครับท่าน

1477
02:17:13,125 --> 02:17:16,000
หลบหนีเหรอ?
แล้วมีเด็กผู้ชายอยู่กับเธอไหม?

1478
02:17:16,041 --> 02:17:17,625
ใช่แล้ว

1479
02:17:23,500 --> 02:17:24,708
เด็กคนนี้น่ะเหรอ?

1480
02:17:25,166 --> 02:17:27,416
ไม่ เขาไม่ใช่คนนั้น

1481
02:17:31,833 --> 02:17:36,750
คุณได้รับอนุญาตจากใคร
โชว์รูปของ Sonia บนทีวี?!

1482
02:17:36,833 --> 02:17:39,875
ท่านครับ ผมรู้สึกว่ามันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
เพื่อจับโซเนียและโรหิต

1483
02:17:39,958 --> 02:17:42,666
โรหิต... โรหิต... โรหิต... บ้าไปแล้วเหรอ!

1484
02:17:42,750 --> 02:17:46,208
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้บอกคุณอย่างชัดเจน
ว่าเป็นเด็กคนอื่นกับซอนย่าเหรอ?!

1485
02:17:46,375 --> 02:17:49,875
เฮ้ คาดัม!
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!

1486
02:17:50,000 --> 02:17:52,625
เมื่อมองดูความโง่เขลาของคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนจะยิงคุณ!

1487
02:17:53,666 --> 02:17:55,000
สวัสดี - สวัสดีคุณพ่อ

1488
02:17:55,208 --> 02:17:57,708
ซอนย่า คุณอยู่ไหน?

1489
02:17:57,791 --> 02:18:02,416
ฉันไม่สามารถบอกคุณพ่อ!
โทรศัพท์ของคุณถูกแตะแล้ว

1490
02:18:02,500 --> 02:18:04,458
และมีตำรวจเป็นขบวน
นอกบ้าน

1491
02:18:04,541 --> 02:18:07,291
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

1492
02:18:07,458 --> 02:18:09,041
สวัสดี? - มีอะไรผิดปกติ?

1493
02:18:14,833 --> 02:18:16,708
คุณได้วางกำลังของคุณแล้ว
นอกบ้านของฉันเหรอ?

1494
02:18:16,791 --> 02:18:17,916
ครับท่าน. - ทำไม?!

1495
02:18:18,791 --> 02:18:20,708
คุณรู้ไหมว่าเป็นของโซเนีย
ชีวิตตกอยู่ในอันตราย!

1496
02:18:21,000 --> 02:18:22,958
แล้วทำไมคุณไม่
อยากให้เธอกลับบ้านเหรอ!

1497
02:18:23,000 --> 02:18:26,375
ไม่มีข้อจำกัดใดๆ
เธอกำลังจะกลับบ้าน มันเป็นของโรหิต...

1498
02:18:26,458 --> 02:18:27,583
โรหิตอีกแล้ว!

1499
02:18:28,041 --> 02:18:30,083
ถ้าคุณไม่หยุด
กล่าวถึงโรหิต...

1500
02:18:30,166 --> 02:18:31,625
...ฉันจะมีคุณ
ถูกไล่ออกจากกองทัพ!

1501
02:18:31,708 --> 02:18:33,083
โรหิตตายแล้ว!

1502
02:18:41,083 --> 02:18:42,250
โซเนีย! อามิต?

1503
02:18:44,000 --> 02:18:48,125
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1504
02:18:48,500 --> 02:18:52,666
พี่ครับผมมาแล้ว
พาคุณกลับบ้าน มาเร็ว.

1505
02:18:53,875 --> 02:18:57,416
ไม่, อามิท. มันไม่แนะนำให้เลือก
สำหรับฉันที่จะกลับบ้านตอนนี้

1506
02:18:57,750 --> 02:19:02,708
ฉันรู้. คุณกลัวสิ่งนั้น
ตำรวจจะยิงใส่คุณอีกครั้ง

1507
02:19:04,541 --> 02:19:06,958
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1508
02:19:07,166 --> 02:19:09,166
ฉันได้เห็นทุกอย่าง

1509
02:19:10,125 --> 02:19:11,291
อะไร

1510
02:19:11,666 --> 02:19:15,208
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ในวันแสดงของคุณ

1511
02:19:15,750 --> 02:19:17,791
คุณควรจะพาฉันไปทำสิ่งนี้

1512
02:19:17,958 --> 02:19:23,125
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ
ฉันก็เลยไปซื้อที่ร้านค้า

1513
02:19:23,375 --> 02:19:26,541
พอกลับมาก็เห็นว่า...

1514
02:19:59,291 --> 02:20:02,125
เซอร์จี โรหิตได้เห็นทุกอย่างแล้ว

1515
02:20:07,208 --> 02:20:09,333
เซอร์จีคือใคร?

1516
02:20:11,500 --> 02:20:15,083
เอมิท คุณช่วยระบุผู้ชาย 3 คนนั้นได้ไหม?
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?

1517
02:20:15,250 --> 02:20:18,208
ไม่ แต่ถ้าฉันเห็นพวกเขา
ฉันจะสามารถระบุพวกเขาได้

1518
02:20:19,041 --> 02:20:22,291
แต่เราจะไปดูได้ที่ไหน.
ทั้งสามคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

1519
02:20:22,583 --> 02:20:26,250
มีวิธีที่จะได้รับ
พวกเขาทั้งสามอยู่ด้วยกัน

1520
02:20:27,000 --> 02:20:28,375
ฉันจะต้องมาอยู่แถวหน้า

1521
02:20:28,916 --> 02:20:31,708
พวกเขาจะคิดว่าฉันคือโรหิต
และพยายามโจมตีฉันอีกครั้ง

1522
02:20:32,083 --> 02:20:33,416
แล้วอามิทจะระบุตัวตนพวกเขา

1523
02:20:34,125 --> 02:20:37,208
แต่คำถามก็คือ
ฉันจะอยู่แถวหน้าได้อย่างไร?

1524
02:20:38,875 --> 02:20:40,458
เฮ้! ฉันมีความคิด

1525
02:20:41,041 --> 02:20:43,875
ทำไมเราไม่ประกาศการแสดงล่ะ
โรหิตใดที่ยังเหลือไว้ไม่ครบถ้วน?

1526
02:20:44,333 --> 02:20:47,000
เราจะติดโปสเตอร์ให้ทั่ว
ชาวเมืองบอกว่าโรหิตกลับมาแล้ว!

1527
02:20:47,083 --> 02:20:51,041
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1528
02:20:51,208 --> 02:20:55,041
เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับการแสดง
พวกเขาจะต้องมาที่นี่!

1529
02:20:55,125 --> 02:20:57,291
เราจะติดกล้องโทรทัศน์ไว้ทุกที่

1530
02:20:57,375 --> 02:20:59,708
...และพวกนั้น... มันเรียกว่าอะไร?
- โทรทัศน์วงจรปิด

1531
02:20:59,791 --> 02:21:01,708
ใช่! Amit จะระบุตัวตนพวกเขา!

1532
02:21:01,791 --> 02:21:04,083
เฮ้! เป็นความคิดที่ดีเพื่อน เป็นความคิดที่ดี

1533
02:21:04,166 --> 02:21:07,583
แต่ไม่มีใครอื่นนอกจากเรา
ควรเรียนรู้เกี่ยวกับมัน

1534
02:21:07,708 --> 02:21:10,041
อาตุล เรามาเตรียมการกันเถอะ
- ไปกันเลย.

1535
02:21:25,583 --> 02:21:26,750
โซเนีย!

1536
02:21:31,083 --> 02:21:33,708
มีอะไรเหรอโซเนีย?
ทำไมคุณถึงยืนอยู่คนเดียว?

1537
02:21:34,541 --> 02:21:36,583
คุณกำลังจะกลับมา - จะกลับไปเหรอ?

1538
02:21:37,333 --> 02:21:39,583
แล้วการแสดงล่ะ?
- จะไม่มีการแสดง!

1539
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
ฉันจะไม่ยอมให้มีการแสดงใดๆ เกิดขึ้น!
- ทำไมไม่?

1540
02:21:42,875 --> 02:21:44,916
คุณไม่ต้องการ
ฆาตกรของโรหิตถูกพบแล้วเหรอ?

1541
02:21:45,000 --> 02:21:48,375
ใช่ฉันทำ! แต่ไม่ใช่ที่ต้นทุน
ที่ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย!

1542
02:21:48,791 --> 02:21:50,416
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในรายการ!

1543
02:21:50,708 --> 02:21:52,375
ฉันไม่กังวลกับชีวิตของฉัน

1544
02:21:53,041 --> 02:21:54,958
อย่างน้อยคุณก็จะได้ค้นพบความจริง

1545
02:21:55,166 --> 02:21:58,416
แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
เสี่ยงชีวิตเพื่อฉันเหรอ?!

1546
02:22:02,041 --> 02:22:03,166
ทำไม?!

1547
02:22:04,083 --> 02:22:08,083
เพราะฉันรักคุณ

1548
02:22:27,250 --> 02:22:29,875
ดูนี่สิ! โรหิตกลับมาแล้ว

1549
02:22:30,541 --> 02:22:31,916
เขากำลังจัดการแสดง.

1550
02:22:35,250 --> 02:22:38,750
พวกคุณทุกคนตบฉัน!
คุณคิดว่าฉันเป็นบ้า!

1551
02:22:39,125 --> 02:22:41,375
คุณขู่จะไล่ฉันออก!
- ชินเดะ...

1552
02:22:41,458 --> 02:22:42,583
ทิ้งฉันไว้!

1553
02:22:42,666 --> 02:22:46,000
สมองของฉันเน่าแล้วดื่ม!
ขวา?! ดูสิ!

1554
02:22:46,166 --> 02:22:48,000
ดูผู้ส่งสาร
ความตายของคุณเพื่อตัวคุณเอง!

1555
02:22:48,083 --> 02:22:52,208
ชินเดะมั่นใจมาก
ลองไปดูกัน

1556
02:22:52,291 --> 02:22:54,000
ดี! ไปกันเลย!

1557
02:22:54,083 --> 02:22:55,625
ปิดบังสามัญสำนึกของคุณ!

1558
02:22:56,375 --> 02:22:59,208
ถ้าเขาเป็นโรหิตจริงๆ
แล้วพบกันครับทุกท่าน...

1559
02:22:59,291 --> 02:23:00,541
...เขาจะระบุตัวตนของคุณ

1560
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
แล้วเราก็จะอยู่ในจุดแคบแล้ว!

1561
02:23:02,500 --> 02:23:04,375
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาไม่เคยเห็น

1562
02:23:05,625 --> 02:23:06,833
ฉันจะไปพบเขา

1563
02:23:06,958 --> 02:23:12,000
โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1564
02:23:12,083 --> 02:23:14,166
ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร?
- ใช่.

1565
02:23:14,250 --> 02:23:15,708
เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1566
02:23:15,791 --> 02:23:17,541
และมาทำถูกต้องกันเถอะ ขอให้โชคดี.

1567
02:23:18,083 --> 02:23:20,333
อาตูล เราต้องเริ่มแล้ว
การใช้งานกล้อง...

1568
02:23:20,416 --> 02:23:22,666
...และจอมอนิเตอร์ทันที
- ตกลง. และโทนี่...

1569
02:23:29,375 --> 02:23:31,791
มีอะไรเหรอเอมิท?
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1570
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเหรอ?

1571
02:23:38,416 --> 02:23:39,541
ใครพูดอย่างนั้น?

1572
02:23:40,208 --> 02:23:43,125
ใครๆ ก็บอกว่าคุณ.
ไม่ใช่โรหิตน้องชายของฉัน

1573
02:23:47,458 --> 02:23:48,833
หัวใจของคุณพูดว่าอะไร?

1574
02:23:49,333 --> 02:23:51,000
ว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

1575
02:23:53,750 --> 02:23:55,208
แม้แต่ใจฉันก็พูดเหมือนกัน

1576
02:24:07,541 --> 02:24:10,666
อามิต! มาเร็ว. มาเร็ว.
เราต้องไปห้องมอนิเตอร์

1577
02:24:10,750 --> 02:24:13,625
มา. รีบหน่อย.

1578
02:24:13,833 --> 02:24:15,958
นั่นเป็นเด็กดี ไปกันเลย!

1579
02:24:17,250 --> 02:24:18,458
ราช!

1580
02:24:22,750 --> 02:24:23,916
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1581
02:24:24,541 --> 02:24:25,833
และดูแล

1582
02:24:25,916 --> 02:24:28,833
เฮ้ ซอนย่า!
พ่อของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1583
02:24:28,916 --> 02:24:30,041
พ่อ?

1584
02:24:32,666 --> 02:24:33,875
พ่อ! - ลูกของฉัน!

1585
02:24:34,416 --> 02:24:36,458
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1586
02:24:37,208 --> 02:24:39,083
คุณมาที่นี่นานแล้ว
แต่หายไปแล้วเหรอ?

1587
02:24:39,458 --> 02:24:41,583
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอด
และกับใคร?

1588
02:24:41,666 --> 02:24:44,000
และทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
โรหิตกลับมาแล้วกับการแสดงของเขา?

1589
02:24:44,083 --> 02:24:47,458
พ่อครับ เขาไม่ใช่โรหิตแต่เป็นราชโชปรา

1590
02:24:47,666 --> 02:24:51,250
ราชโชปรา?
- ใช่. เขาดูเหมือนโรหิตเลย

1591
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
ฉันพบเขาที่นิวซีแลนด์
เขากำลังช่วยเราตามหาฆาตกรของโรหิต

1592
02:24:58,583 --> 02:25:01,125
ฆาตกรของโรหิตเหรอ?

1593
02:25:01,708 --> 02:25:06,000
โรหิต! โรหิต!

1594
02:25:12,500 --> 02:25:14,916
ตำรวจ 2 นายยิงโรหิต?

1595
02:25:16,541 --> 02:25:17,875
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

1596
02:25:17,958 --> 02:25:22,541
มีหลักฐาน. น้องชายของโรหิต
อามิตได้เห็นมันแล้ว

1597
02:25:22,625 --> 02:25:24,125
ซอนย่า การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

1598
02:25:24,208 --> 02:25:26,500
มาเร็ว. - ทำต่อไป. ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1599
02:25:30,458 --> 02:25:35,125
โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1600
02:25:35,333 --> 02:25:37,541
มาลิก คุณอยู่ไหน?
- ในสนามกีฬา.

1601
02:25:37,625 --> 02:25:40,125
คุณบ้าเหรอ!
ฉันขอให้คุณอย่ามาที่นี่!

1602
02:25:40,208 --> 02:25:43,250
ไม่ต้องกังวล. แม้แต่คุณจะไม่
สามารถจำฉันได้!

1603
02:25:43,333 --> 02:25:47,958
โซเนียบอกฉันทุกอย่างแล้ว
แต่อย่าทำอะไรโง่ๆ

1604
02:25:48,458 --> 02:25:50,583
เขาไม่ใช่โรหิต
แต่ราชาหน้าตาเหมือนกันของเขา

1605
02:25:50,875 --> 02:25:52,083
ราชโชปรา!

1606
02:26:52,416 --> 02:26:55,750
“ดนตรีจะก้องอยู่ท่ามกลาง
การรวมตัวของดวงดาว”

1607
02:26:55,833 --> 02:26:59,083
"หัวใจของฉันร้องเพลง"

1608
02:26:59,166 --> 02:27:05,291
“หัวใจของเธอโหยหาฉัน”

1609
02:27:05,458 --> 02:27:08,833
"ฉันอยู่นี่"

1610
02:27:08,916 --> 02:27:12,916
"อีกครั้งหนึ่ง"

1611
02:27:13,041 --> 02:27:19,041
"ปลายทางของฉันคือความรักของคุณ"

1612
02:27:19,125 --> 02:27:27,208
“ฉันคือมหาสมุทร ส่วนเธอคือชายฝั่ง”

1613
02:27:29,958 --> 02:27:33,208
“ดนตรีจะก้องอยู่ท่ามกลาง
การรวมตัวของดวงดาว”

1614
02:27:33,291 --> 02:27:36,625
"หัวใจของฉันร้องเพลง"

1615
02:27:36,708 --> 02:27:42,958
“หัวใจของเธอโหยหาฉัน”

1616
02:27:43,000 --> 02:27:46,333
"ฉันอยู่นี่"

1617
02:27:46,416 --> 02:27:51,125
"อีกครั้งหนึ่ง"

1618
02:28:27,916 --> 02:28:34,958
“เท้าของฉันได้พาฉันไปสู่เส้นทางนั้น”

1619
02:28:35,000 --> 02:28:41,208
“ที่ที่เราเผชิญหน้ากัน”

1620
02:28:41,666 --> 02:28:54,916
“ดวงตาของเราสบกันอย่างเป็นความลับ”

1621
02:28:55,083 --> 02:28:58,666
“ความลับของคุณคือเกียรติของฉัน”

1622
02:28:58,750 --> 02:29:03,458
“พวกเขาบอกเป็นนัยอะไร”

1623
02:29:03,541 --> 02:29:07,208
“หัวใจของฉันคือจุดมุ่งหมาย
หรือเขาเล็งมาที่หัวใจของฉัน?”

1624
02:29:07,291 --> 02:29:10,375
"คนหนึ่งมีความรักหมกมุ่นอยู่"

1625
02:29:10,458 --> 02:29:16,666
“หัวใจของฉันร้องเพลง
หัวใจของเธอโหยหาฉัน”

1626
02:29:16,791 --> 02:29:24,458
"ฉันมาที่นี่อีกครั้ง"

1627
02:29:24,541 --> 02:29:30,416
"ปลายทางของฉันคือความรักของคุณ"

1628
02:29:30,500 --> 02:29:37,750
“ฉันคือมหาสมุทร ส่วนเธอคือชายฝั่ง”

1629
02:29:37,833 --> 02:29:41,208
“ดนตรีจะก้องอยู่ท่ามกลาง
การรวมตัวของดวงดาว”

1630
02:29:41,291 --> 02:29:44,708
"หัวใจของฉันร้องเพลง"

1631
02:29:44,791 --> 02:29:48,125
“ดนตรีจะก้องอยู่ท่ามกลาง
การรวมตัวของดวงดาว”

1632
02:29:48,208 --> 02:29:52,250
"หัวใจของฉันร้องเพลง"

1633
02:30:02,875 --> 02:30:05,000
คุณอยู่กับฉันไหม?

1634
02:30:05,041 --> 02:30:07,916
ใช่!

1635
02:30:08,583 --> 02:30:10,625
คุณรู้สึกได้ไหม?

1636
02:30:10,708 --> 02:30:13,541
ใช่!

1637
02:30:15,041 --> 02:30:16,666
ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย

1638
02:30:33,416 --> 02:30:41,125
“หัวใจของฉันกระหายที่จะได้ยินคุณ
บอกว่าคุณรักฉัน”

1639
02:30:41,208 --> 02:30:44,500
“บอกว่ารักฉันสิ”

1640
02:30:44,583 --> 02:30:48,041
“บอกว่ารักฉันสิ”

1641
02:30:54,833 --> 02:30:58,250
"ความรักคือสิ่งที่นำเรามาพบกัน"

1642
02:30:58,333 --> 02:31:02,541
"ความรักคือสิ่งที่โลกนี้อาศัยอยู่"

1643
02:31:02,625 --> 02:31:05,791
“บอกว่ารักฉันสิ”

1644
02:31:05,875 --> 02:31:09,166
“บอกว่ารักฉันสิ”

1645
02:31:09,250 --> 02:31:12,458
“บอกว่ารักฉันสิ”

1646
02:31:12,541 --> 02:31:15,666
“บอกว่ารักฉันสิ”

1647
02:31:15,750 --> 02:31:19,000
“บอกว่ารักฉันสิ”

1648
02:31:19,083 --> 02:31:22,291
“บอกว่ารักฉันสิ”

1649
02:31:22,375 --> 02:31:25,583
“บอกว่ารักฉันสิ”

1650
02:31:25,666 --> 02:31:29,291
“บอกว่ารักฉันสิ”

1651
02:31:47,375 --> 02:31:48,541
ขอบคุณ

1652
02:31:50,333 --> 02:31:53,041
ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ

1653
02:31:54,791 --> 02:31:59,375
มีเพียงความรักของคุณเท่านั้นที่มี
ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากแห่งความตาย

1654
02:32:02,000 --> 02:32:06,000
นี่เป็นปาฏิหาริย์ชนิดหนึ่ง
เหตุการณ์ที่เหลือเชื่อ

1655
02:32:06,958 --> 02:32:09,708
วันนี้คนตายยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1656
02:32:10,791 --> 02:32:15,375
ผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวว่า
ที่ต้องเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

1657
02:32:18,041 --> 02:32:21,958
แต่เพื่อนๆ
เขาไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

1658
02:32:23,583 --> 02:32:25,125
เขาถูกฆาตกรรม

1659
02:32:30,666 --> 02:32:36,041
บางทีพระเจ้าอาจทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้บอกความจริงแก่คุณ

1660
02:32:37,541 --> 02:32:39,708
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้คุณเห็นนักฆ่าเหล่านั้น

1661
02:32:42,208 --> 02:32:43,833
และเปิดเผยตัวตนของพวกเขาให้คุณทราบ

1662
02:32:45,583 --> 02:32:51,708
จึงจะโดนลงโทษได้
ทั้งโดยพระเจ้าและโดยธรรมบัญญัติ

1663
02:32:53,625 --> 02:32:54,833
พวกเขา...

1664
02:32:57,416 --> 02:33:00,916
ขออภัยครับท่านกรุณา
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ?

1665
02:33:06,250 --> 02:33:07,500
และตอนนี้...

1666
02:33:09,375 --> 02:33:11,083
...ฉันจะเปิดเผยชื่อของพวกเขา

1667
02:33:14,416 --> 02:33:15,958
พวกเขาสามคน

1668
02:33:19,166 --> 02:33:22,666
สองคนเป็นสารวัตรตำรวจ

1669
02:33:28,541 --> 02:33:29,708
และชื่อของพวกเขาคือ...

1670
02:33:33,750 --> 02:33:34,916
ชื่อของพวกเขาคือ...

1671
02:33:36,416 --> 02:33:37,708
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1672
02:33:39,625 --> 02:33:41,583
พี่ชาย! - ราช.

1673
02:33:46,500 --> 02:33:50,541
ราช. คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเค. ฉันโอเค.

1674
02:34:01,458 --> 02:34:04,000
มาลิก ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำอะไร!

1675
02:34:04,083 --> 02:34:08,875
อย่าตะโกน! คุณสมรู้ร่วมคิดกับ
ลูกสาวของคุณที่จะให้เราติดอยู่!

1676
02:34:09,291 --> 02:34:11,208
โรหิตไม่เห็นคุณ

1677
02:34:11,500 --> 02:34:13,041
มันจะเป็นของเราสามคน
ใครจะโดนดัก!

1678
02:34:13,250 --> 02:34:15,041
ตอนนี้คุณดูการซ้อมรบของฉัน!

1679
02:34:27,916 --> 02:34:30,041
สวัสดี - มอบโทรศัพท์ให้โรหิต!

1680
02:34:31,083 --> 02:34:33,375
ราช! มีเสียงเรียกร้องให้โรหิต!

1681
02:34:38,000 --> 02:34:40,291
สวัสดี! - คุณฉลาดมาก!

1682
02:34:40,750 --> 02:34:42,708
ก่อนจะเปิดเผยชื่อของเรา
ได้ยินเสียงนี้!

1683
02:34:42,791 --> 02:34:43,916
ทิ้งฉันไว้!

1684
02:34:44,000 --> 02:34:45,125
ทิ้งฉันไว้! - โซเนีย!

1685
02:34:46,333 --> 02:34:48,541
คุณได้ยินเสียงของเธอเหรอ?
ตอนนี้ฟังฉัน!

1686
02:34:49,208 --> 02:34:51,000
มีรถสีขาวรออยู่ข้างนอก

1687
02:34:51,166 --> 02:34:53,833
หมายเลขของมันคือ MH-O2-M-3818

1688
02:34:54,250 --> 02:34:56,541
จำหมายเลข.
เธอกำลังรออยู่

1689
02:34:56,625 --> 02:34:58,083
มาคนเดียว. เข้าใจไหม?

1690
02:34:58,791 --> 02:35:00,125
เกิดอะไรขึ้น?

1691
02:35:00,958 --> 02:35:02,041
พวกเขาลักพาตัวซอนย่า

1692
02:35:02,125 --> 02:35:03,250
โอ้พระเจ้า.

1693
02:35:03,333 --> 02:35:05,708
พวกเขาขอให้ฉันมาคนเดียว
- ฟัง.

1694
02:35:10,208 --> 02:35:11,416
เกิดอะไรขึ้น?

1695
02:35:21,458 --> 02:35:22,625
สวัสดี

1696
02:35:22,708 --> 02:35:25,875
สตาร์ทรถแล้วทำตามที่ฉันบอก

1697
02:35:31,666 --> 02:35:33,041
เลี้ยวขวา.

1698
02:35:37,208 --> 02:35:39,125
ตอนนี้เข้าประตูข้างหน้าคุณ

1699
02:36:05,583 --> 02:36:08,791
ฉันอยู่ที่นี่! ปล่อยซอนย่า!

1700
02:36:08,958 --> 02:36:11,375
ไม่ ราจ! ออกไปหรือ...

1701
02:36:11,791 --> 02:36:14,250
มาที่นี่และพาเธอไป!

1702
02:36:35,250 --> 02:36:36,416
ท่าน!

1703
02:36:37,291 --> 02:36:38,500
เขาไม่อยู่ที่นี่!

1704
02:36:43,541 --> 02:36:44,708
โรหิต!

1705
02:36:46,000 --> 02:36:48,375
ถ้าไม่มาก่อนฉันจะนับ 3...

1706
02:36:48,458 --> 02:36:50,750
...จะได้เห็นศพอีก!

1707
02:36:50,916 --> 02:36:52,208
หนึ่ง!

1708
02:36:57,583 --> 02:36:59,125
สอง!

1709
02:37:15,125 --> 02:37:16,291
เขาจะไม่สนใจวิธีนี้!

1710
02:37:18,291 --> 02:37:21,291
โทรหาเขา! - ฉันจะไม่!

1711
02:37:23,041 --> 02:37:25,250
โทรหาโรหิต! - ฉันจะไม่!

1712
02:37:30,208 --> 02:37:31,375
โทรหาเขา!

1713
02:37:40,291 --> 02:37:41,416
กรี๊ด!

1714
02:38:12,000 --> 02:38:13,583
โรหิต ออกมา!

1715
02:38:15,208 --> 02:38:20,291
คาดัมเขาจะไม่มา
การตายของเธอจะกวักมือเรียกเขามาที่นี่!

1716
02:39:43,750 --> 02:39:47,291
ตีพวกเขา Raj ตีพวกเขา

1717
02:39:47,875 --> 02:39:50,208
ฆ่าพวกมันซะ ราจ! ฆ่าพวกมัน!

1718
02:39:59,750 --> 02:40:01,750
เอาน่า ราจ! ฆ่าพวกเขา

1719
02:40:06,541 --> 02:40:08,041
ฆ่าพวกมันซะ ราจ!

1720
02:40:10,458 --> 02:40:14,583
ฆ่าพวกมันซะ ราจ!

1721
02:40:24,125 --> 02:40:26,041
ลุง? คุณ!

1722
02:40:32,750 --> 02:40:34,000
ใช่ฉัน.

1723
02:40:34,291 --> 02:40:36,958
โชคร้ายและสถานการณ์
บังคับให้ฉันทำเช่นนี้

1724
02:40:37,416 --> 02:40:39,166
และคุณกำลังเห็นด้านนี้ของฉัน

1725
02:40:39,250 --> 02:40:43,750
แต่ทำไมคุณถึงอยากฆ่าเรา?

1726
02:40:45,125 --> 02:40:48,583
เพราะโรหิตได้เห็นเราแล้ว
สังหารกรรมาธิการ

1727
02:40:51,166 --> 02:40:52,750
ฉันตกใจมาก

1728
02:40:52,833 --> 02:40:56,708
เดี๋ยวคุณจะตกใจ
เมื่อฉันบอกคุณ...

1729
02:40:57,166 --> 02:41:00,083
...ชื่อของผู้สมรู้ร่วมคิดคนที่สี่ของฉัน

1730
02:41:01,666 --> 02:41:03,291
คุณอยากได้ยินชื่อของเขาไหม?

1731
02:41:11,500 --> 02:41:12,666
พ่อ!

1732
02:41:30,000 --> 02:41:31,125
พี่ชาย!

1733
02:41:33,291 --> 02:41:37,166
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ได้เรียกเซอร์จี

1734
02:42:57,583 --> 02:43:00,041
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1735
02:43:00,625 --> 02:43:02,000
แล้วคุณคือเซอร์จีล่ะ?

1736
02:43:06,166 --> 02:43:09,458
พ่อคุณ! คุณยัง...

1737
02:43:12,041 --> 02:43:13,250
ใช่

1738
02:43:15,000 --> 02:43:16,541
ฉันได้ก่ออาชญากรรม

1739
02:43:18,541 --> 02:43:21,750
และฉันก็ซ่อนมันไว้จากคุณ...

1740
02:43:23,416 --> 02:43:25,583
...และโลกก็เช่นกัน

1741
02:43:26,958 --> 02:43:29,791
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถซ่อนมันจากพระองค์ได้!

1742
02:43:31,500 --> 02:43:35,500
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะลงโทษเมื่อไร...

1743
02:43:36,541 --> 02:43:40,583
...ในรูปแบบใดและอย่างไร

1744
02:43:43,000 --> 02:43:44,333
โปรดยกโทษให้ฉันที่รัก

1745
02:44:02,375 --> 02:44:03,541
ราช!

1746
02:44:09,916 --> 02:44:11,208
คุณจะไปไหนราจ?

1747
02:44:12,500 --> 02:44:18,666
ฉันจะพา Amit ไปด้วย
และจะกลับไปบ้านของฉัน

1748
02:44:20,375 --> 02:44:23,875
แล้วฉันล่ะ?
คุณจะไม่พาฉันไปด้วยเหรอ?

1749
02:44:29,083 --> 02:44:33,291
ฉันเคยสูญเสียความรักไปครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันอีกครั้ง

1750
02:44:37,375 --> 02:44:38,500
พูดมัน.

1751
02:44:39,875 --> 02:44:41,041
พูดเพียงครั้งเดียว...

1752
02:44:43,000 --> 02:44:44,541
บอกว่าคุณรักฉัน

1753
02:45:12,958 --> 02:45:14,708
“ใจฉันเต้นแรงเมื่อเจอคุณ”

1754
02:45:14,791 --> 02:45:16,375
"มาเรามารวมตัวกัน"

1755
02:45:16,458 --> 02:45:21,000
"มันเป็นการแสดงความรัก"

1756
02:45:21,083 --> 02:45:24,625
“พูดมาสิว่ารักฉัน!”

1757
02:45:24,708 --> 02:45:28,041
"ฉันรักคุณ!"

1758
02:45:28,125 --> 02:45:31,666
“พูดมาสิว่ารักฉัน!”

1759
02:45:31,750 --> 02:45:35,291
“พูดมาสิว่ารักฉัน!”